Many oncogenes, growth factor, cytokine and cell-cycle genes are regulated post-transcriptionally. The major mechanism is by controlling the rate of mRNA turnover for transcripts bearing destabilizing cis-elements. To date, only a handful of regulatory factors have been identified that appear to control a large pool of target mRNAs, suggesting that a slight perturbation in the control mechanism may generate wide-ranging effects that could contribute to the development of a complex disorder such as cancer. In support of this view, mRNA turnover responds to signalling pathways that are often overactive in cancer, suggesting a post-transcriptional component in addition to the well-recognised transcriptional aspect of oncogenesis. Here the authors review examples of deregulated post-transcriptional control in oncogenesis, discuss post-transcriptionally regulated transcripts of oncologic significance, and consider the key role of signalling pathways in linking both processes and as an enticing therapeutic prospect.

Lactic acid export from highly glycolytic cancer cells is critical to maintain cellular homeostasis. The identification of syrosingopine as an inhibitor of the lactate transporters monocarboxylate transporter (MCT) 1 and the tumor‐induced isoform MCT4 suggests a potential therapeutic intervention. In a recent issue of this journal, Van der Vreken, Oudaert I and colleagues showed that syrosingopine, together with another drug metformin, had a synergistic effect in killing cultured multiple myeloma (MM) cell lines, primary MM blasts from patients, and in a mouse MM model. The antidiabetic drug metformin is currently also being investigated for anticancer efficacy. The synthetic lethality of these two drugs, which have good safety records and are approved for noncancer indications, raises the possibility of their combination for clinical anticancer therapy. © 2023 The Author. The Journal of Pathology published by John Wiley & Sons Ltd on behalf of The Pathological Society of Great Britain and Ireland.