Ethnography aims to describe life as it is lived and experienced, by a people, somewhere, sometime. Anthropology, by contrast, is an inquiry into the conditions and possibilities of human life in the world. Anthropology and ethnography may have much to contribute to one another, but their aims and objectives are different. Ethnography is an end in itself; it is not a means to anthropological ends. Moreover, participant observation is an anthropological way of working, not a method of ethnographic data collection. To study anthropology is to study with people, not to make studies of them; such study is not so much ethnographic as educational. An anthropological education gives us the intellectual means to speculate on the conditions of human life in this world, without our having to pretend that our arguments are distillations of the practical wisdom of those among whom we have worked. Our job is to correspond with them, not to speak for them. Only by acknowledging the speculative nature of anthropological... Résumé: L’ethnographie a pour but de décrire la vie telle qu’elle est vécue et ressentie, par un groupe humain, dans un lieu, à un moment donné. L’anthropologie, au contraire, est une enquête sur les conditions et les possibilités de vie dans ce monde. L’anthropologie et l’ethnographie ont sans doute beaucoup à contribuer l’une à l’autre, mais leurs objectifs divergent. L’ethnographie est une fin en soi, ce n’est pas un moyen pour atteindre des fins anthropologiques. De plus, l’observation participante est une manière anthropologique de travailler, non pas une méthode de collection de données ethnographiques. Etudier l’anthropologie, c’est étudier avec des gens, non pas produire des études sur eux; ce type d’étude n’est pas tant ethnographique qu’éducatif. Une éducation anthropologique nous donne les moyens intellectuels de réfléchir aux conditions de vie humaine dans le monde, sans avoir à prétendre que nos arguments sont le distillât du sens pratique de ceux auprès de qui nous avons travaillé. Notre tâc...