10 February 2017 in Journal of Multilingual and Multicultural Development
Traditionally, languages have been separated from each other in the school curriculum and there has been little consideration for resources that learners possess as emergent multilinguals. This policy is aimed at the protection of minority languages and has sought to avoid cross-linguistic influence and codeswitching. However, these ideas have been challenged by current multilingual ideologies in a society that is becoming more globalised. Within the field of multilingual education studies, there is a strong trend towards replacing the idea of isolated linguistic systems with approaches that take multilingual speakers and their linguistic repertoire as a reference. This article focuses on translanguaging, a concept that was developed in bilingual schools in Wales and refers both to pedagogically oriented strategies and to spontaneous language practices. In this article, translanguaging will be analysed as related to the protection and promotion of minority languages. Examples from multilingual education involving minority languages will be shown in order to see how translanguaging can be at the same time a threat for the survival of minority languages and an opportunity for their development. A set of principles that can contribute to sustainable translanguaging in a context of regional minority language use will be discussed.
1 July 2013 in Applied Linguistics
The growing interest in Content and Language Integrated Learning (CLIL) has resulted in enthusiasm in and active pursuit of improved methods of foreign/second-language (L2) teaching in Europe. However, the definition and scope of the term CLIL both internally, as used by CLIL advocates in Europe, and externally, as compared with immersion education in and outside Europe, indicate that the core characteristics of CLIL are understood in different ways with respect to: the balance between language and content instruction, the nature of the target languages involved, instructional goals, defining characteristics of student participants, and pedagogical approaches to integrating language and content instruction. We argue further that attempts to define CLIL by distinguishing it from immersion approaches to L2 education are often misguided. The aim of this article is to examine these ambiguities and to call for clarification of the definition of CLIL. Clarification is critical if CLIL is to evolve and improve systematically and if CLIL educators are to benefit from the experiences and knowledge acquired in other educational settings.
9 March 2020 in World Englishes
Teaching English has traditionally been associated with a monolingual bias and the exclusive use of English in the classroom is highly recommended in different countries. Nowadays English is widely used to teach academic content and this strict separation of languages can be problematic because it prevents students from using resources they have previously acquired in other languages (Cenoz & Gorter, 2015; Kubota, 2018). In this article we discuss ‘pedagogical translanguaging’ understood as intentional instructional strategies that integrate two or more languages and aim at the development of the multilingual repertoire as well as metalinguistic and language awareness. Pedagogical translanguaging considers learners as emergent multilinguals who can use English and other languages depending on the social context. Their linguistic resources are valued and learners are not seen as deficient users of English but as multilingual speakers.
1 September 2011 in The Modern Language Journal
15 June 2011 in Language Teaching
This paper focuses on the advantages that bilinguals have over monolinguals when acquiring an additional language. Bilinguals are more experienced language learners and have potentially developed learning strategies to a larger extent than monolinguals. They also have a larger linguistic and intercultural repertoire at their disposal. In this paper the methodology and results of studies on the influence of bilingualism on third language acquisition (TLA) will be reviewed and their contribution to the study of multilingualism discussed. A new perspective,focus on multilingualism, is presented as a more appropriate way to analyse the effect of bilingualism on TLA. This perspective is holistic and focuses on multilingual speakers and their linguistic repertoires, including the interaction between their languages.
4 July 2017 in Journal of Language, Identity & Education
This article looks at translanguaging and its development and summarizes the articles in this special issue. The difference between code-switching and translanguaging is explained as related to an emerging paradigm in the study of bilingualism and multilingualism. This paradigm implies a holistic conceptualization and a new vision of languages, speakers, and repertoires. The diversity of contexts in which bilingual and multilingual education takes place can shape teachers’ and researchers’ perspectives on translanguaging. In this article, a distinction between pedagogical translanguaging and spontaneous translanguaging is proposed. Pedagogical translanguaging refers to specific teaching strategies and spontaneous translanguaging refers to discursive practices used by bilingual and multilingual speakers. The studies in this special issue exemplify the way in which translanguaging can offer more learning opportunities and negotiate social identities. They also show that there are important contextual differences regarding the medium of instruction, language, societal and educational aims, and the typical type of child.