Pier Pischedda

Dr. Pier Pischedda

University of Leeds, Leeds, UK
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

10Years (2017-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
7 December 2017 in Open Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pier PischeddaPier Pischedda
Pier Pischedda
This article will explore the linguistic implications of employing and creating sound symbolism (ideophones, onomatopoeia and interjections) in Italian Disney comics. It will endeavour to investigate the way sound symbolic forms in both imported Disney US comics and original Italian stories have profoundly influenced the development of Italian sound symbolism in the last century. The diachronic analysis is carried out thanks to the creation of a corpus of ideophones and interjections from 210 Disney stories published between 1932 and 2013. The corpus will allow the author to investigate how these forms have changed diachronically throughout the eighty years under investigation with the final aim of highlighting changes and patterns in both original and translated Italian stories. The unique status of ideophones, confirmed by language, sociological and neurological studies, has led to interesting experimentations but also to complicated dynamics. Certain linguistic settings seem to foster a better affinity towards the device- particularly if compared to Romance languages, such as Italian and Spanish, that often have to rely on Anglophone renditions. Anglicisation has indeed overshadowed previous original attempts. Nevertheless, recent creations, particularly from cartoonists, bear witness to a willingness to stretch language again in order to enhance language iconicity.

1 January 2020 in Open Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pier PischeddaPier Pischedda
Pier Pischedda
Phonosymbolic elements such as ideophones and interjections test the translator’s ability in various ways. These forms would, in theory, require a complete change of form and substance of the source text but this has not always been possible because of graphical, cultural and linguistic reasons, and this led, in certain cases, to a foreignized target-text environment. Recent research has started to consider the relationship between verbal and visual modes as beneficial and not just as a mere constraint for the translator. This research aims to align itself with this approach in order to analyze how verbal and visual modes in Disney comic books have come together to welcome sound symbolic forms and how translators have dealt with them in Italian Disney comics, in particular. In order to clarify the behavior, function, translation and use of expressive sound symbolic devices in Italian Disney comics, this article will offer a diachronic analysis of these strategies as found in a diachronic bidirectional corpus compiled through extensive archival research.

26 August 2022 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pier PischeddaPier Pischedda
Pier Pischedda
This paper aims to provide the readers with an overview of the nature of sound symbolism in Italian and offers new food for thought to scholars in the under-researched field of sound symbolism in translated literature for young readers. Whilst English uses ideophones in literature for young readers, Italian sound symbolism often seems to rely on Anglophonic creations, arguably due to both linguistic and cultural reasons. The third and fourth books of the series for children and young adults, ‘Diary of a Wimpy Kid’, have been taken as a source for examples. The books contain both text and pictures, which include ideophones in them. Each of the two English books has been analysed together with their Italian versions, and the strategies employed to translate sound symbolism have been catalogued into a small corpus. The results, on top of elucidating the nature of Italian sound symbolism, show a considerable degree of adaption and a frequent reliance on Anglophonic forms, with scattered attempts made at adapting English ideophones for the Italian readership. This is achieved through the modification of source forms to resemble Italian syntactical structures more closely and through the removal of certain consonant clusters that are considered typically Anglophonic (i.e., , ).

26 October 2020 in Arts
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pier PischeddaPier Pischedda
Pier Pischedda
Linking interdisciplinarity and multimodality in translation studies, this paper will analyse the diachronic translation of English ideophones in Italian Disney comics. This is achieved thanks to the compiling of a bi-directional corpus of sound symbolic entries spanning six decades (1932–1992)—a corpus that was created following extensive archival work in various Italian and American libraries between 2014 and 2016. The central aim is to showcase practical examples coming from published comic scripts and to highlight patterns of translation in each of the five different time windows which were chosen according to specific historical, linguistic and cultural vicissitudes taking place in the Italian nation. Overall, the intention is to shed light on an under-developed area of studies that focuses on the cross-linguistical transposition of ideophonic forms in comic books and to pinpoint how greater factors might influence the treatment of such deceptively miniscule elements in the comic books’ pages.

1 January 2024 in Open Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pier PischeddaPier Pischedda
Pier Pischedda
This article will describe the long-time use of sound symbolic forms (including ideophones and interjections) in Italian Disney comic book publications, from the 1930s until recent times. This is achieved through the diachronic analysis of ∼4,700 entries coming from a corpus of sound symbolic forms as compiled by the author, taken from 210 Disney stories. Each of the entries was classified according to five different sound symbolic types based on the event, scenario, or situation they referred to. This analysis will provide an ideal chance to comment on several features exploited in the creation and use of sound symbolic forms and will be offered together with elucidations on a few under-researched areas within the linguistic study of sound symbolism. Quantitative data will be provided on (1) the lexical status of these forms, (2) their language of origin, and (3) the frequency of the five sound symbolic types. Additional commentary will also be offered on the various lexical and phonaesthetic experimentations featured in the comic strips. The results will be based on the comparison of the data coming from the corpus with existing research on these topics.