Text alignment is one of the fundamental techniques text-related domains like natural language processing, computational linguistics, and digital humanities. It compares two or more texts with each other aiming to find similar textual patterns, or to estimate in general how different or similar the texts are. Visualizing alignment results is an essential task, because it helps researchers getting a comprehensive overview of individual findings and the overall pattern structure. Different approaches have been developed to visualize and help making sense of these patterns depending on text size, alignment methods, and, most importantly, the underlying research tasks demanding for alignment. On the basis of those tasks, we reviewed existing text alignment visualization approaches, and discuss their advantages and drawbacks. We finally derive design implications and shed light on related future challenges.
Determining similar objects based upon the features of an object of interest is a common task for visual analytics systems. This process is called profiling, if the object of interest is a person with individual attributes. The profiling of musicians similar to a musician of interest with the aid of visual means became an interesting research question for musicologists working with the Bavarian Musicians Encyclopedia Online. This paper illustrates the development of a visual analytics profiling system that is used to address such research questions. Taking musicological knowledge into account, we outline various steps of our collaborative digital humanities project, priority (1) the definition of various measures to determine the similarity of musicians' attributes, and (2) the design of an interactive profiling system that supports musicologists in iteratively determining similar musicians. The utility of the profiling system is emphasized by various usage scenarios illustrating current research questions in musicology.
Textual criticism consists of the identification and analysis of variant readings among different versions of a text. Being a relatively simple task for modern languages, the collation of medieval text traditions ranges from the complex to the virtually impossible depending on the degree of instability of textual transmission. We present a visual analytics environment that supports computationally aligning such complex textual differences typical of orally inflected medieval poetry. For the purpose of analyzing alignment, we provide interactive visualizations for different text hierarchy levels, specifically, a meso reading view to support investigating repetition and variance at the line level across text segments. In addition to outlining important aspects of our interdisciplinary collaboration, we emphasize the utility of the proposed system by various usage scenarios in medieval French literature.
Joseph Priestley's Chart of Biography is a masterpiece of hand-drawn data visualization. He arranged the lifespans of around 2,000 individuals on a timeline, and the chart obtained great value for teaching purposes. We present a generic, interactive variant of the chart adopting Priestley's basic design principles. Our proposed visualization allows for dynamically defining person groups to be visually compared on different zoom levels. We designed the visualization in cooperation with musicologists having multifaceted research interests on a biographical database of musicians. On the one hand, we enable deriving new relationships between musicians in order to extend the underlying database, and on the other hand, our visualization supports analyzing time-dependent changes of musical institutions. Various usage scenarios outline the benefit of the Interactive Chart of Biography for research in musicology.
8 October 2015 in Digital Scholarship in the Humanities
This article describes the development and application of an innovative tool, Text Re-use Alignment Visualization (TRAViz), whose aim is to visualize variation between editions of both historical and modern texts. Reading different editions of a text empowers research in literary studies and linguistics, where one can study a text’s reception or follow the development of its language over time. One of the purposes of a text edition is to trace or reconstruct a possible archetype or something that might be considered to be an original version of the text in order to better understand its evolution over time. To do so, the textual scholar examines and records the similarities and the differences between a number of exemplars in what is known as a ‘critical apparatus’. The result of this variant analysis can be visually represented as a ‘Variant Graph’, where the relationships between these exemplars can be more easily studied. Variant Graphs can be, in turn, visualized in order to facilitate reading and interaction with the source data. Borrowing from existing digital tools, TRAViz assists the scholar in the collation process by specifically focusing on design and user engagement, concurrently seeking to simplify interaction as a means of encouraging humanists to adopt the tool. The article will describe the needs and rationale behind the creation of TRAViz by exploring existing research, describing its functionality through examples, and by finally discussing how its application can influence future development of this tool in particular and of the field in general.