There is a lack of emerging methods for guiding designers in innovating cultural contents beyond superficial manifestations in the process of product design with the consideration of modern lifestyles. Grounded in metaphor theory from cognitive linguistics, this article proposes a theoretical model—as a diagrammatic tool for design practice—assisting designers and/or researchers in analyzing and integrating the elements derived from Traditional Cultural Properties (TCPs) into product functions meeting modern needs. A quasi-experiment was conducted to illustrate how this theoretical model was applied in two design cases, which aimed to blend the value of TCPs and modern lifestyles metaphorically. We argue that this theoretical model can assist designers and/or researchers in designing products, which can spur reflections on culture, enhance the user experience, and improve modern life with local identity through metaphorically blending of TCPs and modern lifestyles.

Gender disparity poses a prominent obstacle to achieving effective mental health outcomes in digital healthcare. Despite women being more inclined to use mental health apps and seeking designs tailored to their specific needs, there is limited research on the factors influencing female users’ engagement with these apps. The COVID-19 pandemic has further exacerbated its disproportionate impact on women’s mental health. This study investigates female users’ posts (n = 5538) about mental health apps during the pandemic, using data collected via a Python web crawler from Xiaohongshu, a popular female-centric social media platform in China. A mixed-methods approach used qualitative thematic analysis and quantitative descriptive statistics. Among these posts, therapeutic functionality emerged as the highest priority, followed by credibility and user experience, with specific design elements highlighted as particularly significant. These findings provide valuable insights for mental health researchers and developers, including you, aiming to create gender-tailored mobile solutions to address the mental health challenges faced by women, especially during future pandemics.