The (histone) deacetylase Sirt1 is a mediator of genomic and epigenetic maintenance, both of which are critical aspects of stem cell homeostasis and tightly linked to their functional decline in aging and disease. We show that Sirt1 ablation in adult hematopoietic stem and progenitor cells (HSPCs) promotes aberrant HSPC expansion specifically under conditions of hematopoietic stress, which is associated with genomic instability as well as the accumulation of DNA damage and eventually results in a loss of long-term progenitors. We further demonstrate that progenitor cell expansion is mechanistically linked to the selective up-regulation of the HSPC maintenance factor and polycomb target gene Hoxa9. We show that Sirt1 binds to the Hoxa9 gene, counteracts acetylation of its histone target H4 lysine 16, and in turn promotes polycomb-specific repressive histone modification. Together, these findings demonstrate a dual role for Sirt1 in HSPC homeostasis, both via epigenetic regulation of a key developmental gene and by promoting genome stability in adult stem cells.

In cells exposed to ionizing radiation (IR), double-strand breaks (DSBs) form within clustered-damage sites from lesions disrupting the DNA sugar–phosphate backbone. It is commonly assumed that these DSBs form promptly and are immediately detected and processed by the cellular DNA damage response (DDR) apparatus. This assumption is questioned by the observation that after irradiation of naked DNA, a fraction of DSBs forms minutes to hours after exposure as a result of temperature dependent, chemical processing of labile sugar lesions. Excess DSBs also form when IR-exposed cells are processed at 50°C, but have been hitherto considered method-related artifact. Thus, it remains unknown whether DSBs actually develop in cells after IR exposure from chemically labile damage. Here, we show that irradiation of ‘naked’ or chromatin-organized mammalian DNA produces lesions, which evolve to DSBs and add to those promptly induced, after 8–24 h in vitro incubation at 37°C or 50°C. The conversion is more efficient in chromatin-associated DNA, completed within 1 h in cells and delayed in a reducing environment. We conclude that IR generates sugar lesions within clustered-damage sites contributing to DSB formation only after chemical processing, which occurs efficiently at 37°C. This subset of delayed DSBs may challenge DDR, may affect the perceived repair kinetics and requires further characterization.