The scarcity of research on speech perception among multilingual speakers precludes a full understanding of phonological acquisition in the third language (L3). In this controlled case study, we investigate L3 phonological acquisition in the perceptual domain and test the predictions of Perceptual Assimilation Model- L2 (Best & Tyler, 2007 Best, C. T. , & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O.-S. Bohn, & M. J. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning (pp. 13–34). Philadelphia, PA : John Benjamins Publishing Company. [Crossref] , [Google Scholar] ) adopted for multilingual learners. We employed an AX discrimination task, testing categorical discrimination of Polish sibilants, and a cross-linguistic similarity task, testing perceptual distance between Polish, English and German vowels. We examined L3 Polish perception in 10 multilinguals (aged 14) with L1 German and L2 English who differed in terms of language status (heritage vs. non-heritage). Their perception tasks performance was analysed for accuracy and reaction time. The cross-linguistic similarity task demonstrated that multilinguals assimilate some L3 sounds to both L1 and L2 categories, with a preference for the latter. In the majority of cases multilinguals make a distinction between similar L1, L2 and L3 sounds. The AX results showed that even beginner L3 learners distinguish highly similar L3 sibilant pairs. Our data suggests that the PAM-L2 model could also be extended to L3 acquisition; however, beginner L3 learners seem more likely to perceive subtle acoustic differences in novel phonological contrasts.
22 September 2016 in International Journal of Multilingualism
Facilitative effects of bilingualism on general aspects of third language (L3) proficiency have been demonstrated in numerous studies conducted in bilingual communities and classrooms around the world. When it comes to L3 phonology, however, empirical evidence has been scarce and inconclusive in respect to the question of whether and/or how knowledge of two (or more) phonologies enhances the acquisition of an additional one. Adopting the Focus on Multilingualism [Cenoz, J. (2013). The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, 46(1), 71–86] approach, the present study investigates the L3 phonological development in 19 German learners of Spanish with prior knowledge of English. Five of the young L3 learners were also speakers of Croatian, Israeli Hebrew, Italian and Polish, Russian, or Spanish as a heritage language. All the learners were tested on their developing ability to produce the Spanish /r/ and /ɾ/ segments in the course of three years of formal target language instruction. The results suggest a positive effect of specific, rather than broad-based, bilingual experience on L3 speech learning, in particular the production of universally difficult phonemes. Evidence for a degree of a ‘connected growth' of L2 and L3 phonology further illuminates the results.
This study investigates sources of phonological cross-linguistic influence (CLI) at the initial stages of third language (L3) acquisition in light of the predictions of the second language (L2) Status Factor Model, the Typological Primacy Model, the Cumulative Enhancement Model, the Linguistic Proximity Model and the Scalpel Model. The productions of L3 rhotic sounds, /w/ and final obstruent devoicing, elicited in a delayed repetition task, were analysed auditorily in two groups of adolescent instructed learners with L1-German–L2-English–L3-Polish and L1-Polish–L2-English–L3-German language backgrounds. The results showed that dominant articulatory routines from the L1 play an important role in determining the source(s) of phonological CLI in the initial stages of L3 acquisition, at least in a learning constellation when L2 articulations have not been mastered yet in a consistently target-like manner. Based on loglinear and multiple correspondence analyses, the sources of phonological CLI were found in this study to vary feature-by-feature, thus giving some support to the Linguistic Proximity Model and the Scalpel Model. However, the high inter- and intra-individual variation that was found is so far not accounted for by any of the existing models.
22 September 2016 in International Journal of Multilingualism
This study examines the interactions between three vocalic subsystems of multilingual speakers and explores the role language status might play in explaining variability across them. Eight 14-year-olds raised in Germany, who had learnt English at school for 6 years and Polish for 1 year, participated in the study. They were divided into three groups: children of German parents, children with one Polish-speaking parent but with German as the main home language, and children with two Polish-speaking parents and Polish as their main home language. The young multilinguals read a word list and performed a delayed repetition task in all their languages, with both tasks containing tokens of /i, ɪ, u, ʊ, ϵ, æ/. The results show a great degree of individual variability in the production of the vowels in all three languages and point to language status as one factor shaping the phonological subsystems of these multilinguals. The findings are interpreted within the framework of the Dynamic Systems Theory.