Aberrant production of reactive oxygen species (ROS) is a common feature of damaged retinal neurons in diabetic retinopathy, and antioxidants may exert both preventive and therapeutic action. To evaluate the beneficial and antioxidant properties of food supplementation with Lisosan G, a powder of bran and germ of grain (Triticum aestivum) obtained by fermentation with selected lactobacillus and natural yeast strains, we used an in vivo model of hyperglycemia-induced retinal damage, the fruit fly Drosophila melanogaster fed with high-sucrose diet. Lisosan G positively affected the visual system of hyperglycemic flies at structural/functional level, decreased apoptosis, and reactivated protective autophagy at the retina internal network. Also, in high sucrose-fed Drosophila, Lisosan G reduced the levels of brain ROS and retina peroxynitrite. The analysis of oxidative stress-related metabolites suggested 7,8-dihydrofolate, uric acid, dihydroorotate, γ-L-glutamyl-L-cysteine, allantoin, cysteinyl-glycine, and quinolate as key mediators of Lisosan G-induced inhibition of neuronal ROS, along with the upregulation of glutathione system. Of note, Lisosan G may impact oxidative stress and the ensuing retinal cell death, also independently from autophagy, although the autophagy-ROS cross-talk is critical. This study demonstrated that the continuous supplementation with the alimentary integrator Lisosan G exerts a robust and multifaceted antioxidant effect on retinal neurons, thus providing efficacious neuroprotection of hyperglycemic eye.

Translation initiation of most mammalian mRNAs is mediated by a 5 ' cap structure that binds eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E). Notably, most mRNAs are still capped when eIF4E is inhibited, suggesting alternative mechanisms likely mediate cap-dependent mRNA translation without functional eIF4F. Here we found that, when eIF4E is inhibited, the ribosomal scaffold RACK1 recruits eIF3d on the 43S pre-initiation complex. Moreover, we found that it is just PKCBII in its active form that promotes the binding of RACK1 to eIF3d. These studies disclose a previously unknown role of ribosomal RACK1 for eIF3d specialized translation.