Herein, we contextualize, problematize, and offer some insights for moving beyond the problem of monolingual comparative normativity in (psycho) linguistic research on bilingualism. We argue that, in the vast majority of cases, juxtaposing (functional) monolinguals to bilinguals fails to offer what the comparison is supposedly intended to do: meet the standards of empirical control in line with the scientific method. Instead, the default nature of monolingual comparative normativity has historically contributed to inequalities in many facets of bilingualism research and continues to impede progress on multiple levels. Beyond framing our views on the matter, we offer some epistemological considerations and methodological alternatives to this standard practice that improve empirical rigor while fostering increased diversity, inclusivity, and equity in our field.
1 January 2023 in Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology
Bilingual experiences are diverse, vibrant, and multidimensional. Yet, prior research has often homogenized bilingualism and based outcomes upon monolingual norms. Framing monolinguals as the norm distorts the reality of bilingual experiences. To promote a more diverse and inclusive study of bilingualism, we propose a theoretical and methodological paradigm shift. Bilinguals exist in different networks, cultural contexts, and individual and societal settings, all of which may lead to differential cognitive and linguistic outcomes that will be lost if left unexamined. Bilingual interactional contexts occur within extensive environmental and ecological systems, and may lead to different outcomes based on experiences within these systems. We seek to recognize these interactional contexts and how, as researchers, we can strive to better understand the complexities of bilingual populations. We propose incorporating more diverse theoretical frameworks-including raciolinguistics, an intersectional resiliency perspective, and an ecological approach-so that researchers can begin to think about how bilingual experiences are shaped before study participants enter the lab. Included also are methodological considerations that will improve our understanding of bilinguals' intersectional experiences. We offer suggestions for becoming more diverse and inclusive in our research. We encourage scientists to take a more holistic and nuanced approach to understanding how individual and contextual factors affect our study populations. (PsycInfo Database Record (c) 2023 APA, all rights reserved).
A critical question about bilingualism is how two or more languages are processed in the bilingual mind (e.g., Kroll, Bobb, & Hoshino, 2014). Previous research shows that bilinguals’ languages interact, at least at the lexical and phonological levels. Relatively little research has addressed whether this occurs at the syntactic level during sentence processing. One event-related potential study with Welsh-English bilinguals showed co-activation of syntactic properties of one language that affected processing of the other language (Sanoudaki & Thierry, 2014, 2015). The current study replicates Sanoudaki and Thierry with Spanish-English bilinguals, and the results largely reproduce their findings of syntactic co-activation during sentence processing. These converging results have implications for theories about bilingual language processing regarding how syntax may interact in the bilingual mind.
The multidimensional nature of bilingualism demands ecologically valid and inclusive research methods that can capture its dynamism and diversity. This is particularly relevant when assessing language proficiency in minoritized and racialized communities, including heritage speakers (HSs). Motivated by a paradigm shift in bilingualism research, the present study joined current efforts to establish best practices for assessing language proficiency among bilingual individuals accurately and consistently, promoting ecological validity and inclusivity. Specifically, we examined the reliability and validity of objective and subjective proficiency assessments ubiquitously used in second language (L2) and bilingualism research to assess Spanish proficiency, within a sample of HSs of Spanish in the United States (US). We also sought to understand the relationships between these proficiency assessments and a subset of heritage language (HL) experience factors. To our knowledge, this is the first study to examine the reliability and validity of these proficiency assessments and their relationship with HL experience factors with HSs of Spanish in the US in a multidimensional way. Forty-three HSs of Spanish completed the Bilingual Language Profile questionnaire, including self-reports of proficiency and information about HL experience and two objective proficiency assessments: a lexical decision task, namely the LexTale-Esp, and a vocabulary and grammar task, often referred to as the “Modified DELE”. Our findings revealed high internal consistency for both objective proficiency assessments and medium correlations between them, supporting their reliability and validity. However, our results also revealed inconsistent relationships between subjective proficiency assessments and HL language experience factors. These findings underscore the dynamic interplay between these HSs' objective and subjective proficiency, and HL experiences and use across different contexts. Additionally, they highlight the limitations of relying on any single proficiency assessment, aligning with previous research that emphasizes the need for multidimensional proficiency assessments and language experience factors to capture the dynamic and diverse nature of bilingualism. By critically evaluating the reliability and validity of existing objective and subjective proficiency assessments alongside HL experience factors, our study aims to shed light on the best practices of assessing language proficiency among bilingual individuals, specifically HSs of Spanish in the US, in an ecologically valid and inclusive manner.