This article assesses the influence of L1 intralexical knowledge on the formation of L2 intralexical collocations. Two tests, a primed lexical decision task (LDT) and a test of receptive collocational knowledge, were administered to a group of non-native speakers (NNSs) (L1 Swedish), with native speakers (NSs) of English serving as controls on the LDT. The tests assessed collocations in three critical conditions: (i) collocations with translation equivalents in Swedish and English (L1–L2), (ii) collocations that were acceptable in English but not in Swedish (L2-only), and (iii) unrelated items for baseline data. Our results showed that the L1 may have considerable influence on the development of L2 collocational knowledge. NNSs both processed [with faster reaction times (RTs) on the LDT] and recognized (with higher receptive scores) L1–L2 collocations more effectively than L2-only collocations. However, the results of the LDT also showed considerable variability for the L2-only condition, suggesting that the overall slower RTs in this condition might have been linked more to a lack of priming for individual items rather than slower RTs for this condition as a whole.
30 December 2015 in ITL - International Journal of Applied Linguistics
In most tests of vocabulary size, knowledge is assessed through multiple-choice formats. Despite advantages such as ease of scoring, multiple-choice tests (MCT) are accompanied with problems. One of the more central issues has to do with guessing and the presence of other construct-irrelevant strategies that can lead to overestimation of scores. A further challenge when designing vocabulary size tests is that of sampling rate. How many words constitute a representative sample of the underlying population of words that the test is intended to measure? This paper addresses these two issues through a case study based on data from a recent and increasingly used MCT of vocabulary size: the Vocabulary Size Test. Using a criterion-related validity approach, our results show that for multiple-choice items sampled from this test, there is a discrepancy between the test scores and the scores obtained from the criterion measure, and that a higher sampling rate would be needed in order to better represent knowledge of the underlying population of words. We offer two main interpretations of these results, and discuss their implications for the construction and use of vocabulary size tests.
The last three decades have seen an increase of tests aimed at measuring an individual’s vocabulary level or size. The target words used in these tests are typically sampled from word frequency lists, which are in turn based on language corpora. Conventionally, test developers sample items from frequency bands of 1000 words; different tests employ different sampling ratios. Some have as few as 5 or 10 items representing the underlying population of words, whereas other tests feature a larger number of items, such as 24, 30, or 40. However, very rarely are the sampling size choices supported by clear empirical evidence. Here, using a bootstrapping approach, we illustrate the effect that a sample-size increase has on confidence intervals of individual learner vocabulary knowledge estimates, and on the inferences that can safely be made from test scores. We draw on a unique dataset consisting of adult L1 Japanese test takers’ performance on two English vocabulary test formats, each featuring 1000 words. Our analysis shows that there are few purposes and settings where as few as 5 to 10 sampled items from a 1000-word frequency band (1K) are sufficient. The use of 30 or more items per 1000-word frequency band and tests consisting of fewer bands is recommended.
The purpose of this paper is to (a) establish whether meaning recall and meaning recognition item formats test psychometrically distinct constructs of vocabulary knowledge which measure separate skills, and, if so, (b) determine whether each construct possesses unique properties predictive of L2 reading proficiency. Factor analyses and hierarchical regression were conducted on results derived from the two vocabulary item formats in order to test this hypothesis. The results indicated that although the two-factor model had better fit and meaning recall and meaning recognition can be considered distinct psychometrically, discriminant validity between the two factors is questionable. In hierarchical regression models, meaning recognition knowledge did not make a statistically significant contribution to explaining reading proficiency over meaning recall knowledge. However, when the roles were reversed, meaning recall did make a significant contribution to the model beyond the variance explained by meaning recognition alone. The results suggest that meaning recognition does not tap into unique aspects of vocabulary knowledge and provide empirical support for meaning recall as a superior predictor of reading proficiency for research purposes.
14 May 2018 in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
This study examines cross-linguistic influence (CLI) in the acquisition of embedded wh-questions in L3 English in German-dominant heritage speakers (HSs) of Italian. Specifically, we investigate whether a higher proficiency in the heritage language Italian increases the potential for CLI from that language. To this end, 21 adult-aged Italian-German early bilinguals and 32 monolingual controls (L1 speakers of Italian, German, or English) completed an acceptability judgement task that tested the acquisition of embedded wh-questions in English (while also controlling for the acquisition of the relevant properties in German and Italian). Language dominance was assessed using a yes/no vocabulary test and a proficiency index based on various aspects of self-reported language use and proficiency. Our results suggest that syntactic CLI occurs from both languages and that this is unrelated to overall dominance in German or proficiency in Italian.