In the domain of bilingualism, a main issue of interest has been to determine whether the two languages are shared at a conceptual level and which variables modulate the access to the conceptual system. In this study, we focused on the effects of two variables related to word-type. We tested proficient unbalanced Spanish–English bilinguals in a masked translation priming paradigm conducted in the two translation directions (L1 to L2, and L2 to L1), by orthogonally manipulating for the first time concreteness and cognate status. The stimulus onset asynchrony (SOA) was also manipulated (50 ms vs 100 ms). Results revealed modulations in masked priming effects as a function of cognate status and translation direction. However, the effect of concreteness was only observed at the long SOA. The findings are discussed in light of the most relevant models of bilingual memory, mainly the Distributed Feature Model (de Groot, 1992a).
This study presents semantic ambiguity norms for 530 Spanish words. Two subjective measures of semantic ambiguity and two subjective measures of relatedness of ambiguous word meanings were collected. In addition, two objective measures of semantic ambiguity were included. Furthermore, subjective ratings were obtained for some relevant lexicosemantic variables, such as concreteness, familiarity, emotional valence, arousal, and age of acquisition. In sum, the database overcomes some of the limitations of the published databases of Spanish ambiguous words; in particular, the scarcity of measures of ambiguity, the lack of relatedness of ambiguous word meanings measures, and the absence of a set of unambiguous words. Thus, it will be very helpful for researchers interested in exploring semantic ambiguity as well as for those using semantic ambiguous words to study language processing in clinical populations.
1 November 2012 in The Spanish Journal of Psychology
The study presented in this paper aimed to investigate the pattern of semantic priming effects, under masked and unmasked conditions, in the lexical decision task, manipulating type of semantic relation and associative strength. Three different kinds of word relations were examined in two experiments: only-semantically related words [e.g., codo (elbow)-rodilla (knee)] and semantic/associative related words with strong [e.g., mesa (table)-silla (chair) and weak association strength [e.g., sapo (toad)-rana (frog)]. In Experiment 1 a masked priming procedure was used with a prime duration of 56 ms, and in Experiment 2, the prime was presented unmasked for 150 ms. The results showed that there were masked priming effects with strong associates, but no evidence of these effects was found with weak associates or only-semantic related word pairs. When the prime was presented unmasked, the three types of relations produced significant priming effects and they were not influenced by association strength.