Ferraz (1979) convincingly shows the impact of two typologically distinct African strata in the making of Santome: Èdó and Kikongo. In this paper, it will be shown that the extensive verb serialisation found in Santome shows a significant amount of typological overlap with Èdó multi-event and compound verb constructions. Since the impact of Èdó on Santome goes clearly beyond verb serialisation and is also found in the other Gulf of Guinea creoles, the findings strongly suggest an early Èdó founder impact in detriment of Kikongo or Bantu in general.
17 February 2011 in Journal of Pidgin and Creole Languages
Especially since Ferraz (1974, 1975, 1979), it has been generally accepted that the four Gulf of Guinea creoles (GGCs) — Santome (ST), Angolar (ANG), Lung’ie (LU), and Fa d’Ambô (FA)2 — are closely related languages based on historical and linguistic data. Ferraz shares his view on the type of genetic relation between these creoles in the following quote: To take the GG [Gulf of Guinea] case, it would not be plausible to assume that the contact language which developed in the town of São Tomé and the surrounding areas was the same as that which gave rise to Ang[olar], Pr[incipense], and Pag[alu]4. There are enough differences between each of these languages to rule out such a possibility. It would be closer to the truth to say that the four contact languages show many resemblances because, to a large extent, they grew up together, with slaves and settlers introduced through the central administration in São Tomé. (…). Hence different languages developed in the archipelago rather than dialects of one contact language. (Ferraz 1987: 348) This paper will reassess the linguistic relation between the GGCs and the typological contribution of the African strata. It will be argued that there is substantial linguistic evidence that the GGCs are to a significant extent the result of a common ancestor, which throughout the paper will be labelled the proto-Gulf of Guinea creole (proto-GGC), and that this common ancestor derived most of its features from its Nigerian substrate rather than from western Bantu.
Since Luis Ivens Ferraz’ work of the 1970s on the four Gulf of Guinea creoles, it has been generally accepted that we are dealing with closely related languages based on historical and linguistic data. However, Ferraz (1987: 348) considers that the Gulf of Guinea creoles share similarities because “(…) they grew up together, with slaves and settlers introduced through the central administration in São Tomé. Hence different languages developed in the archipelago rather than dialects of one contact language.” This paper will reassess the linguistic relation between the Gulf of Guinea creoles and the typological contribution of the African strata. It will be argued that there is indeed substantial linguistic evidence that the GGCs are the result of a common ancestor, a proto-Gulf of Guinea creole. Furthermore, since Ferraz (1979) it has generally been assumed that the substrate of the Gulf of Guinea creoles, in particular of Santome, is halfway Edo and Kongo. I will argue, against this claim by showing that most of the features that are shared by the GGCs or can be reconstructed to the proto-GGC relate to the Niger delta, and Edo in particular, whereas western Bantu languages only played a secondary or adstratal role.
This paper investigates the role of BNPs within the nominal system of Santome, the major Gulf of Guinea Creole. In the first part of the paper, we sketch an analysis of the DP focusing on the syntax and semantics of the modifiers that express definiteness, number and specificity and their interaction. In the second part, it will be shown that BNPs fulfil a wide range of semantic functions in virtually all syntactic positions, predicative and argumental. Therefore, we propose a unified hypothesis that accounts in for both lexicalized and null determiners as an integrated system. It is argued that all determiners are inherently specified for definiteness and number. However, we consider number parasitic on definiteness (under D0) and, therefore, Santome's syntax does not exhibit an independent projection for number. It is further shown that, especially in the case of BNPs, discourse anchoring and pragmatics are crucially in order to derive the correct interpretation.
The Gulf of Guinea creoles (GGCs) exhibit a number of cases of initial vowel agglutination to etymologically consonant-initial words in the lexifier, Portuguese. This property is especially common in Lung’ie (Principense). Comparing agglutinated items in the four GGCs not only sheds light on their diachronic development, it also shows the linguistic compromise made between the different strata that gave rise to this feature. It will be argued that prosthetic vowels are phonetically calqued on the Portuguese definite article system, which bleached and became generalized as something else than a gender/number system, whereas the African contribution consists of creating vowel-initial items that are guided by rules of vowel harmony.
The small island state of São Tomé and Príncipe, located in the Gulf of Guinea in West-Africa, is a linguistically unparalleled case in Africa in the sense that the former colonial language, Portuguese, has become the dominant native language of its population over time, replacing the historically dominant autochthonous creole languages. The aim of this chapter is to analyze the historical and sociolinguistic aspects that led to widespread shift to and nativization of Portuguese in this country.