Marzena Watorek

Prof. Dr. Marzena Watorek

Sciences du langage, Paris 8 University, Paris, Île-de-France, France
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

29Years (1998-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2004 in Acquisition et interaction en langue étrangère
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
MWMarzena Watorek
Marzena Watorek
Dans cet article, nous présentons une étude qui compare des discours produits d’une part par des enfants de 4, 7 et 10 ans en L1 et d’autre part par des apprenants adultes en L2. A travers l’analyse de différents aspects de la construction du discours tels que cohésion discursive et complexité conceptuelle et linguistique, nous montrons que les deux types d’apprenants produisent des discours qui présentent des différences mais aussi des ressemblances. Les différences seraient dues essentiellement à l’âge des sujets. En revanche, les ressemblances sont le résultat d’une interaction entre trois facteurs intervenant dans la construction du discours : la maturité cognitive du sujet, sa maîtrise de la capacité discursive et des moyens linguistiques utilisés.

18 July 2023 in Brain and Cognition
Verified
Journal Article
Closed access
DGDaniel Grevisse
Daniel Grevisse
MWMarzena Watorek
Marzena Watorek
KHKarin Heidlmayr
Karin Heidlmayr
FIFrederic Isel
Frederic Isel

1 September 2004 in Langages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BSBenazzo Sandra
Benazzo Sandra
CDChristine Dimroth
Christine Dimroth
CPClive Perdue
Clive Perdue
MWMarzena Watorek
Marzena Watorek
<!--field: Abstract-->We compare the use of additive particles such as aussi (‘also’), encore (‘again, still’), and their ‘translation equivalents’, in a narrative task based on a series of pictures performed by groups of children aged 4 years, 7 years and 10 years using their first language (L1 French, German, Polish), and by adult Polish and German learners of French as a second language (L2). From the cross-sectional analysis we propose developmental patterns which show remarkable similarities for all types of learner, but which stem from different determining factors. For the children, the patterns can best be explained by the development of their capacity to use available items in appropriate discourse contexts; for the adults, the limitations of their linguistic repertoire at different levels of achievement determines the possibility of incorporating these items into their utterance structure. Finally, we discuss to what extent these general tendencies are influenced by the specificities of the different languages used. <!--field: -->

1 September 2004 in Langages
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
HHHenriëtte Hendriks
Henriëtte Hendriks
MWMarzena Watorek
Marzena Watorek
PGPatrizia Giuliano
Patrizia Giuliano
<!--field: Abstract--> Le rôle des particules additives dans la construction de la cohésion discursive en langue maternelle et en langue étrangèreRecent research in language acquisition suggests that an important factor causing the difference between child L1 and adult L2 acquisition is the capacity to engage in complex verbal tasks. Thus, the construction of discourse (with its conceptual and linguistic complexities) seems constraint in the adult L2 case mainly by a lack of linguistic means; in the child L1 case by the gradual development of conceptual and communicative capacities. We tested this hypothesis by analysing reference to space in two tasks, a narrative and a description, as produced by child L1 and adult L2 learners of various source and target languages. Results confirm the hypothesis, and show that whereas both types of learners adapt to language-specific means available in the target, children have more problems conceptually with the task, whereas adults can compensate for their linguistic problems, given their understanding of the communicative situation. <!--field: -->

1 January 2008 in Acquisition et interaction en langue étrangère
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
HHHenriëtte Hendriks
Henriëtte Hendriks
MWMarzena Watorek
Marzena Watorek
Cet article présente une étude de l’organisation de l’information en topique dans le discours descriptif à visée spatiale, produit par des locuteurs natifs adultes et enfants, en anglais, en polonais et en français ainsi que par des apprenants adultes polonais et anglais du français L2. De façon générale, cette étude s’articule autour des questions suivantes : Dans quelle mesure, l’ordre topique-commentaire supposé ‘universel’ est-il réellement respecté dans les trois langues étudiées ? - Et comment l’analyse des moyens linguistiques spécifiques aux langues, utilisés par des locuteurs natifs de différents âges et par des apprenants adultes d’une L2, pourrait-elle expliquer les cas où cet ordre n’est pas avéré ?

18 February 2005
Verified
Book Chapter
Closed access
MWMarzena Watorek
Marzena Watorek
CPClive Perdue
Clive Perdue