Bare nominals (also called “bare nouns”) are nominal structures without an overt article or other determiner. The distinction between a bare noun and a noun that is part of a larger nominal structure must be made in context: Milk is a bare nominal in I bought milk, but not in I bought the milk. Bare nouns have a limited distribution: In subject or object position, English allows bare mass nouns and bare plurals, but not bare singular count nouns (*I bought table). Bare singular count nouns only appear in special configurations, such as coordination (I bought table and chairs for £182). From a semantic perspective, it is noteworthy that bare nouns achieve reference without the support of a determiner. A full noun phrase like the cookies refers to the maximal sum of cookies in the context, because of the definite article the. English bare plurals have two main interpretations: In generic sentences they refer to the kind (Cookies are sweet), in episodic sentences they refer to some exemplars of the kind (Cookies are in the cabinet). Bare nouns typically take narrow scope with respect to other scope-bearing operators like negation. The typology of bare nouns reveals substantial variation, and bare nouns in languages other than English may have different distributions and meanings. But genericity and narrow scope are recurring features in the cross-linguistic study of bare nominals.
This paper surveys the strategies that the Contrastive, Typological, and Translation Mining parallel corpus traditions rely on to deal with the issue of target language representativeness of translations. On the basis of a comparison of the corpus architectures and research designs of the three traditions, we argue that they have each developed their own representativeness strategies: (i) monolingual control corpora (Contrastive tradition), (ii) limits on the scope of research questions (Typological tradition), and (iii) parallel control corpora (Translation Mining tradition). We introduce normalized pointwise mutual information (NPMI) as a bi-directional measure of cross-linguistic association, allowing for an easy comparison of the outcomes of different traditions and the impact of the monolingual and parallel control corpus representativeness strategies. We further argue that corpus size has a major impact on the reliability of the monolingual control corpus strategy and that a sequential parallel control corpus strategy is preferable for smaller corpora.
We present a parallel corpus study that compares the distribution of German contracted/uncontracted articles and Mandarin bare nouns/demonstratives. Work by Schwarz (2009) and Jenks (2018) leads us to predict that German contracted articles pattern with Mandarin bare nouns and German uncontracted articles with Mandarin demonstratives. We show that these predictions are only partly borne out and argue for a more fine-grained typology of definiteness.
The western European present perfect is subject to substantial crosslinguistic variation. The literature, however, focuses on individual languages or on comparisons of a restricted number of languages. We piece together the puzzle and do so in a data-driven way by comparing the use of the present perfect through a parallel corpus based on the French novelL’Étrangerand its translations in Italian, German, Dutch, European Spanish, British English, and Modern Greek. We introduce and showcase Translation Mining, a software suite combining a parallel corpus database with annotation and analysis tools. Translation Mining allows us to generate descriptive statistics of tense use across languages but also to visualize variation through itsmultidimensional scalingcomponent and to link the variation we find to the underlying data through its integrated setup. We confirm that the present perfect competes with the past and we reveal the fine-grained scalar nature of the variation. To complete the puzzle, we ascertain the dimensions of variation, ranging from lexical and compositional semantics to dynamic semantics and pragmatics.1
30 April 2014 in Natural Language & Linguistic Theory
This paper develops an analysis of the syntax-semantics interface of two types of split coordination structures. In the first type, two bare singular count nouns appear as arguments in a coordinated structure, as in bride and groom were happy. We call this the N&N construction. In the second type, the determiner shows agreement with the first conjunct, while the second conjunct is bare, as in the Spanish example el hornero y hornera cobraban en panes (‘thesg.m bakersg.m and bakersg.f werepl paid in bread loaves’). We call this the DN&N construction. Both N&N and DN&N constructions are common in languages that otherwise require an article or determiner on singular count nouns in regular argument position, and give rise to ‘split’ readings that cannot be accounted for by the standard semantics of conjunction in terms of set intersection. Furthermore, they are restricted to instances of ‘natural’ coordination. We formalize the semantics of split conjunction in terms of intersection between sets of matching pairs, which correlates with the lexical semantics and pragmatics of natural coordination. We maintain that an N&N construction gets either a definite or an indefinite interpretation by covert type-shifting, because projection of an article ranging over the coordination as a whole is blocked in languages like English and Spanish. For DN&N structures, we propose a syntactic structure in which D is in construction with the first conjunct. Coordination with a second, bare conjunct requires a covert type-shift that is licensed only under the special matchmaking semantics of conjunction. The analysis addresses a range of issues these coordinate structures raise about syntactic and semantic agreement, in particular with respect to number. Next to English and Spanish we will look into Dutch and French in detail.