Anastasia Bauer

Dr. Anastasia Bauer

Slavic Department, University of Cologne, Germany
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

15Years (2012-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
12 October 2012
Verified
Book Chapter
Open access
DADany Adone
Dany Adone
ABAnastasia Bauer
Anastasia Bauer
KCKeren Cumberbatch
Keren Cumberbatch
EMElaine L. Maypilama
Elaine L. Maypilama

22 February 2022 in Frontiers in Psychology
Verified
Journal Article
Open access
ABAnastasia Bauer
Anastasia Bauer
MKMasha Kyuseva
Masha Kyuseva
While some aspects of mouthings have been previously investigated, many topics in the use of this cross-modal contact phenomenon in sign languages remain un(der)studied, and not much is known about mouthings in Russian Sign Language (RSL), in particular. This article examines various aspects of mouthings as these are used by native RSL signers and aims to contribute new insights into the use and origin of mouthings in this sign language. Based on novel data from the online RSL Corpus alongside additional elicited data, we describe the distribution, forms, functions and spreading patterns of mouthings. Our findings furthermore show that sign languages exhibit more extensive variation in the use of mouthings than has previously been thought. Moreover, we – thus far uniquely – describe mouthings also as a written-language-based contact phenomenon. This study has the potential to provide a better understanding of the nature of such contact-induced features as mouthings in sign languages in general and reveals a complex interplay of the modalities of signed, spoken and written languages.

30 May 2024 in PLOS ONE
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ABAnastasia Bauer
Anastasia Bauer
AKAnna Kuder
Anna Kuder
MSMarc Schulder
Marc Schulder
JSJob Schepens
Job Schepens
This study investigates head nods in natural dyadic German Sign Language (DGS) interaction, with the aim of finding whether head nods serving different functions vary in their phonetic characteristics. Earlier research on spoken and sign language interaction has revealed that head nods vary in the form of the movement. However, most claims about the phonetic properties of head nods have been based on manual annotation without reference to naturalistic text types and the head nods produced by the addressee have been largely ignored. There is a lack of detailed information about the phonetic properties of the addressee’s head nods and their interaction with manual cues in DGS as well as in other sign languages, and the existence of a form-function relationship of head nods remains uncertain. We hypothesize that head nods functioning in the context of affirmation differ from those signaling feedback in their form and the co-occurrence with manual items. To test the hypothesis, we apply OpenPose, a computer vision toolkit, to extract head nod measurements from video recordings and examine head nods in terms of their duration, amplitude and velocity. We describe the basic phonetic properties of head nods in DGS and their interaction with manual items in naturalistic corpus data. Our results show that phonetic properties of affirmative nods differ from those of feedback nods. Feedback nods appear to be on average slower in production and smaller in amplitude than affirmation nods, and they are commonly produced without a co-occurring manual element. We attribute the variations in phonetic properties to the distinct roles these cues fulfill in turn-taking system. This research underlines the importance of non-manual cues in shaping the turn-taking system of sign languages, establishing the links between such research fields as sign language linguistics, conversational analysis, quantitative linguistics and computer vision.

24 November 2014 in Sign Language & Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
ABAnastasia Bauer
Anastasia Bauer
Affiliations: 1: University of Cologne

1 June 2024
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
AHAlexander Henlein
Alexander Henlein
ABAnastasia Bauer
Anastasia Bauer
RBReetu Bhattacharjee
Reetu Bhattacharjee
AĆAleksandra Ćwiek
Aleksandra Ćwiek
AGAlina Gregori
Alina Gregori
CECelina I. von Eiff
Celina I. von Eiff

1 April 2026 in Advances in Methods and Practices in Psychological Science
Verified
Journal Article
Open access
ABAnastasia Bauer
Anastasia Bauer
PTPatrick C. Trettenbrein
Patrick C. Trettenbrein
FAFederica Amici
Federica Amici
AĆAleksandra Ćwiek
Aleksandra Ćwiek
LKLisa-Marie Krause
Lisa-Marie Krause
MSMartin Schulte-Rüther
Martin Schulte-Rüther
Contemporary research on language and communication has expanded beyond its traditional focus on spoken and written forms to encompass signing, gestures, facial expressions, and other bodily actions. This shift has been accompanied by methodological advancements that extend beyond classical tools, such as tape recorders or video cameras, and include motion-tracking systems, depth cameras, and multimodal data-fusion techniques. Although these tools enable richer empirical insights, they also introduce significant conceptual and practical challenges, particularly for researchers new to multimodal data collection. In this article, we present a structured, decision-oriented workflow for multimodal data collection in language and communication research. We introduce a flexible framework that guides researchers through key methodological choices, including the alignment of research questions with data streams; study-design and acquisition strategies; synchronization and technical requirements; ethical governance; and data management, dissemination, and reuse. The framework is illustrated with case studies spanning controlled laboratory experiments, large-scale annotated sign-language corpora, and field-based research, including nonhuman primates. Rather than advocating a one-size-fits-all approach, in our discussion, we emphasize key decision points, trade-offs, and real-world examples to help researchers navigate the complexities of multimodal data collection. By integrating perspectives from different disciplines, our flexible decision-making framework is intended as a practical tool for researchers seeking to design, implement, and address common conceptual and methodological challenges in the rapidly developing area of multimodal data collection.