A key challenge to providing quality developmental care in remote Aboriginal primary health care (PHC) centers has been the absence of culturally appropriate developmental screening instruments. This study focused on the cross-cultural adaptation of the Ages and Stages Questionnaires, 3rd edition (ASQ-3), with careful attention to language and culture. We aimed to adapt the ASQ-3 for use with remote dwelling Australian Aboriginal children, and to investigate the cultural appropriateness and feasibility of the adapted ASQ-3 for use in this context. We undertook a qualitative study in two remote Australian Aboriginal communities, using a six-step collaborative adaptation process. Aboriginal Health Workers (AHWs) were trained to use the adapted ASQ-3, and follow-up interviews examined participants’ views of the cultural acceptability and usefulness of the adapted instrument. The adapted ASQ-3 was found to have high face validity and to be culturally acceptable and relevant to parents, AHWs, and early childhood development experts.

RRH: Rural and Remote Health. Published article number: 3852 - Challenges in monitoring the development of young children in remote Aboriginal health services: clinical audit findings and recommendations for improving practice

This rapid review aims to identify how Indigenous research governance is conceptualised, implemented and documented within Australian Indigenous health research studies. We searched for peer-reviewed English-language articles in two databases and for web-based grey literature published from database inception to November 2021. Reference lists were searched to identify additional articles. Data relating to research governance were extracted and analysed thematically. A total of 1120 records were screened, and 27 articles were included. Most articles providing detailed description of Indigenous research governance activities were qualitative studies (n=15, 55.6%). Key themes included members are experts; respectful relationships; flexibility; and key logistic considerations (nuts 'n' bolts). Although Indigenous research governance is recognised as an essential part of ethical research, activities and contributions made by Indigenous reference group (IRG) members are underreported. This important work needs greater visibility in the published literature to share best practice in Indigenous research governance that foregrounds Indigenous expert knowledge, perspectives, and experiences. The study provides a synthesis of factors to consider when establishing and facilitating an IRG for research with Indigenous communities. This has implications for researchers who can adapt and apply the findings to their practice.