The purpose of this study was to compare carbon ion radiotherapy (C-ion RT) and stereotactic radiotherapy (SBRT) with photon beams for the treatment of hepatocellular carcinoma (HCC), specifically with regard to the dose volume parameters for target coverage and normal tissue sparing. Data of 10 patients who were treated using C-ion RT with a total dose of 60 Gy(RBE) in four fractions were used. The virtual plan of SBRT was simulated on the treatment planning computed tomography images of C-ion RT. Dose volume parameters such as minimum dose covering 90 % of the planning target volume (PTV D90), homogeneity index (HI), conformity index (CI), mean liver dose (MLD), volume of the liver receiving 5 to 60 Gy (V5-60), and max point dose (Dmax) of gastrointestinal (GI) tract were calculated from both treatment plans. The PTV D90 was 59.6 ± 0.2 Gy(RBE) in C-ion RT, as compared to 56.6 ± 0.3 Gy in SBRT (p < 0.05). HI and CI were 1.19 ± 0.03 and 0.79 ± 0.06, respectively in C-ion RT, as compared to 1.21 ± 0.01 and 0.37 ± 0.02, respectively in SBRT. Only CI showed a significant difference between two modalities. Mean liver dose was 8.1 ± 1.4 Gy(RBE) in C-ion RT, as compared to 16.1 ± 2.5 Gy in SBRT (p < 0.05). V5 to V50 of liver were higher in SBRT than C-ion RT and significant differences were observed for V5, V10 and V20. Dmax of the GI tract was higher in SBRT than C-ion RT, but did not show a significantly difference. C-ion RT provides an advantage in both target conformity and normal liver sparing compared with SBRT.

To evaluate the efficacy and safety of carbon‐ion radiotherapy for non‐squamous cell carcinoma of the head and neck, 35 patients were enrolled in this prospective study. The primary end‐point was the 3‐year local control rate, and the secondary end‐points included the 3‐year overall survival rate and adverse events. Acute and late adverse events were evaluated according to the Common Terminology Criteria for Adverse Events, version 4.0. The median follow‐up time for all patients was 39 months. Thirty‐two and three patients received 64.0 Gy (relative biological effectiveness) and 57.6 Gy (relative biological effectiveness) in 16 fractions, respectively. Adenoid cystic carcinoma was dominant (60%). Four patients had local recurrence and five patients died. The 3‐year local control and overall survival rates were 93% and 88%, respectively. Acute grade 2–3 radiation mucositis (65%) and dermatitis (31%) was common, which improved immediately with conservative therapy. Late mucositis of grade 2, grade 3, and grade 4 were observed in 11, one, and no patients, respectively. There were no adverse events of grade 5. Carbon‐ion radiotherapy achieved excellent local control and overall survival rates for non‐squamous cell carcinoma. However, the late mucosal adverse events were not rare, and meticulous treatment planning is required. Trial registration no. UMIN000007886.

The reliability of DeepL Translator (DeepL GmbH, Cologne, Germany) for the translation for medical articles has not been verified yet. In this study, we investigated the accuracy of machine translation from Japanese to English for a medical article using the DeepL Translator. The subject of this study was an English-language medical article translated from Japanese, which had already been published. The original Japanese manuscript was translated into English using DeepL Translator. The translated English article was then back-translated into Japanese by three researchers. In turn, three other researchers compared the back-translated Japanese sentences with the original Japanese manuscript and calculated the percentage of sentences that retained the intended meaning. The mean ± standard deviation of the match rate for the entire article was 94.0 ± 2.9%. The match rate in the Results section was significantly higher than that in the other sections; while the match rate in the Materials and Methods section was significantly lower than the rate in the other sections. Compound sentences and sentences with an unclear subject and predicate appeared to be significant predictors for mismatched translation. The translation for a medical article from Japanese to English was performed accurately by DeepL Translator.

The safety and efficacy of carbon-ion radiotherapy for advanced non-small cell lung cancer have not been established. We evaluated the clinical outcomes and dose-volume histogram parameters of carbon-ion radiotherapy compared with photon therapy in T2b–4N0M0 non-small cell lung cancer. Twenty-three patients were treated with carbon-ion radiotherapy between May 2011 and December 2015. Seven, 14, and 2 patients had T2b, T3, and T4, respectively. The median age was 78 (range, 53−91) years, with 22 male patients. There were 12 adenocarcinomas, 8 squamous cell carcinomas, 1 non-small cell lung carcinoma, and 2 clinically diagnosed lung cancers. Eleven patients were operable, and 12 patients were inoperable. Most patients (91%) were treated with carbon-ion radiotherapy of 60.0 Gy relative biological effectiveness (RBE) in 4 fractions or 64.0 Gy (RBE) in 16 fractions. Local control and overall survival rates were calculated. Dose-volume histogram parameters of normal lung and tumor coverages were compared between carbon-ion radiotherapy and photon therapies, including three-dimensional conformal radiotherapy (3DCRT) and intensity-modulated radiotherapy (IMRT). The median follow-up of surviving patients was 25 months. Three patients experienced local recurrence, and the 2-year local control rate was 81%. During follow-up, 5 patients died of lung cancer, and 1 died of intercurrent disease. The 2-year overall survival rate was 70%. Operable patients had a better overall survival rate compared with inoperable patients (100% vs. 43%; P = 0.04). There was no grade ≥2 radiation pneumonitis. In dose-volume histogram analysis, carbon-ion radiotherapy had a significantly lower dose to normal lung and greater tumor coverage compared with photon therapies. Carbon-ion radiotherapy was effectively and safely performed for T2b–4N0M0 non-small cell lung cancer, and the dose distribution was superior compared with those for photon therapies. A Japanese multi-institutional study is ongoing to prospectively evaluate these patients and establish the use of carbon-ion radiotherapy.

This study aimed to evaluate the clinical outcomes of patients with mucoepidermoid carcinomas in the head and neck treated with carbon‐ion radiotherapy. Data from 26 patients who underwent carbon‐ion radiotherapy in four facilities were analyzed in this multi‐institutional retrospective study: the Japan Carbon‐ion Radiation Oncology Study Group. The median follow‐up time was 34 months. One patient experienced local recurrence, and the 3‐year local control rate was 95%. One patient developed lymph node recurrence and five developed distant metastases. The 3‐year progression‐free survival rate was 73%. Five patients died, two of mucoepidermoid carcinoma and three of intercurrent disease. The 3‐year overall survival rate was 89%. Acute mucositis and dermatitis of grade 3 or higher were experienced by 19% and 8% of patients, respectively; these improved with conservative therapy. Late mucositis and osteonecrosis of jaw were observed in 12% and 23% of patients, respectively. The 3‐year cumulative rate of any late adverse event of grade 3 or higher was 14%. None of the patients died of the acute or late adverse events. Carbon‐ion radiotherapy was efficacious and safe for treating mucoepidermoid carcinoma in this multi‐institutional retrospective study (registration no. UMIN 000024473). We are currently undertaking a prospective multicenter study.

The present study (University Hospital Medical Information Network study no. UMIN000003797) aimed to evaluate whether the maximum standardized uptake value (SUVmax) of pretreatment 18F-fluorodeoxyglucose-positron emission tomography (FDG-PET) is prognostic factor for stage I non-small cell lung cancer (NSCLC) treated with carbon ion radiotherapy (C-ion RT). Patients treated between June 2010 and June 2013 at Gunma University Heavy Ion Medical Center (Maebashi, Japan) on a prospective protocol were included in the present study. Patients with T1a-b and T2a NSCLC were treated with C-ion RT at a dose of 52.8 Gy [relative biological effectiveness (RBE)] and 60.0 Gy (RBE), respectively, in four fractions. Prior to treatment, all patients underwent FDG-PET, in which the SUVmax of primary tumors was evaluated. Local control, progression-free survival (PFS), and overall survival (OS) were calculated. A total of 45 patients were analyzed and the median follow-up period was 28.9 months. The 2-year local control, PFS and OS rates for all patients were 93, 78 and 89%, respectively. The mean SUVmax of primary tumors was 5.5, and patients were divided into higher (≥5.5) and lower (<5.5) SUVmax groups. The 2-year PFS rates were 61 and 89% for the higher and lower SUVmax groups, respectively (P=0.01), and the 2-year OS rates for the higher and lower SUVmax groups were 76 and 96%, respectively (P=0.01). The higher SUVmax group exhibited a significantly worse PFS and OS compared with the lower SUVmax group; however, the SUVmax was not associated with the local control rate. In total, 2 patients (4%) experienced grade 2 or 3 radiation pneumonitis, with their symptoms improved through conservative treatment. No patients experienced any grade 4 or 5 toxicities. The results of the present study indicate that pretreatment SUVmax is a prognostic indicator for outcomes in patients with stage I NSCLC treated with C-ion RT.