Emotional factors in linguistic–cultural mediation have attracted the attention of prior literature for a number of decades, both regarding the cognitive processes involved in language interpreting and the impact of stress and emotion on the performance of interpreters. However, research has not yet been replicated in the Arabic–Spanish pair, despite it being one of the combinations most requested by public services in Spain and Europe. Methodology: An exploratory study conducted by an anonymous online 17-item survey was carried out in order to discover the perception of Arabic–Spanish interpreters in asylum and refugee settings about the emotional impact of their job. Out of 30 contacted, 23 active interpreters completed the survey. Results: The answers showed that all of the interpreters had been exposed to situations that had emotionally impacted them. Triggering situations and a list of negative emotions were collected. Discussion: Direct and indirect implications of the referred emotional episodes and their consequences on the performance of the interpreters were analysed and discussed. Conclusions: Linguistic–cultural mediation in these settings exposes interpreters to harsh stories that trigger mostly negative emotions. These professionals lack psychological support; thus, they are forced to deal individually with each situation, without taking into account the possible consequences on their work and their physical and mental health.
30 September 2019 in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Introducción: Este artículo pretende exponer y analizar algunas estrategias didácticas que ayudan a incorporar las unidades fraseológicas, en general, y las paremias, en particular, a la docencia de materias como la traducción y/o la interpretación y llevar a cabo una valoración sobre su eficacia en la comprensión, asimilación y retención por el alumnado. Metodología: para evaluar la efectividad de estas estrategias, los estudiantes se distribuirán en diferentes grupos y se les asignarán estrategias específicas, además se tendrá en cuenta una prueba de nivel antes y después de implementar las estrategias con objeto de medir el conocimiento y la retención de la paremia. Resultados: realización de cuestionarios que ayudan a conocer de cerca las percepciones de los estudiantes sobre la utilidad y efectividad de las estrategias propuestas. Discusión: análisis comparativo de los resultados antes y después de la prueba de nivel y de las respuestas a los cuestionarios. Conclusiones: refinamiento de las estrategias, basándose en los resultados y la retroalimentación del alumnado para mejorar la enseñanza de las paremias.
14 January 2019 in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam
El objetivo del presente trabajo es indagar la plasmación de las realidades culturales en hechos lingüísticos mediante el estudio de los refranes y expresiones árabes que se refieren explícitamente a los conceptos religiosos de qadar y rizq, dos palabras clave tan arraigadas en la cultura arabo islámica que dan lugar a un abundante caudal paremiológico. La exposición de estas cuestiones se abordará teniendo muy en cuenta la traducción de los referentes culturales y los equivalentes funcionales. Para ello, se ha seguido la siguiente metodología: ejemplo en árabe, traducción funcional al castellano propia de los autores y un análisis-comentario. Los resultados globales logrados en este estudio han respondido a su objetivo principal, que aspiraba a reflejar la existencia de numerosos rituales sociales, a través de la paremiología y fraseología, que los árabes aplican a la hora de afrontar los dis- tintos acontecimientos, que transcurren a lo largo de su vida. Como conclusión, se puede comprobar, una vez más la interdependencia entre la cultura y el lenguaje, haciendo hinca- pié en que una asimilación correcta de los códigos lingüísticos de una determinada socie- dad deberá pasar inexorablemente por la comprensión de los componentes culturales que subyacen a ellos.
El objetivo principal de este artículo es rescatar del olvido algunas de las tradiciones populares más extendidas en cuanto a técnicas y métodos utilizados por los habitantes rurales del Sáhara Occidental (antiguo Sáhara Español) para la conservación, transporte y almacenamiento de alimentos básicos y necesarios para su subsistencia. El trabajo de campo, basado en fuentes orales, tiene un componente fundamentalmente cultural y lingüístico –el principal vehículo de comunicación es el dialecto árabe ḥassāniya–, aunque abarca, igualmente, aspectos antropológicos y etnológicos relacionados con las costumbres y tradiciones, casi ancestrales, de la población autóctona saharaui. El material lingüístico y terminológico aborda aspectos tales como los utensilios y recipientes destinados al transporte y la conservación de cereales, los recipientes para el transporte de productos líquidos y grasos, conservación de la miel, los dátiles, los higos, las carnes y el pescado, entre otros.
Cette étude a pour but d’analyser l’arabe algérien, qui, malgré sa constante évolution comparée à la langue arabe standard et la langue française, n’est toujours pas reconnu comme langue officielle, mais plutôt comme langue maternelle. De ce fait, il est essentiel de réaliser une étude descriptive-quantitative, afin de comprendre cette réalité linguistique. Ce travail de recherche vise, donc, à contextualiser la sociolinguistique d’une part mais aussi à réaliser une étude d’analyse à travers un questionnaire de recueil des préférences linguistiques des algériens. Les résultats obtenus nous permettent d’identifier les domaines dans lesquels l’arabe algérien est le plus utilisé et à proposer des recommandations pour la planification de la politique linguistique en Algérie.