This work investigated the effect of maleic anhydride (MA)-modified poly(lactic acid) (PLA), which is melt-blended with different untreated and aqueous borax (BR)-treated hybrid oil palm empty fruit bunch fibers (EFBF)/Kenaf core fibers (KCF), and compression-molded into corresponding hybrid biocomposites. These hybrid systems includes BR-treated EFBF/BR-treated KCF reinforced MA-modified PLA i.e., BR(EFBF-KCF)-MAPLA, BR-treated EFBF/BR-treated KCF reinforced unmodified PLA i.e., BR(EFBF-KCF)-PLA, untreated EFBF/untreated KCF reinforced MA-modified PLA i.e., EFBF-KCF-MAPLA, and untreated EFBF/untreated KCF reinforced unmodified PLA i.e., EFBF-KCF-PLA respectively. Characterizations of the hybrid systems revealed that optimal mechanical, physical, morphological, thermal and dynamic mechanical properties were provided by the BR(EFBF-KCF)-MAPLA, resulting from improved interface adhesion, consequent of the synergistic influence of BR treatment of natural fibers, and the compatibilization effect provided by the MA-modified PLA. The grafting degree and efficiency of MA onto the PLA backbone was appreciable, as indicated by direct titration, and through monitoring using Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR); thus the MA-modified PLA facilitated the formation of strong interface adhesion with the BR-treated hybrid fibers. The BR(EFBF-KCF)-MAPLA showed promising properties for usage as a bio-inspired, and sustainable alternative fiberboard article.