The speech of late second language (L2) learners is generally marked by an accent. The dominant theoretical perspective attributes accents to deficient L2 perception arising from a transfer of L1 phonology, which is thought to influence L2 perception and production. In this study we evaluate the explanatory role of L2 perception in L2 production and explore alternative explanations arising from the L1 phonological system, such as for example, the role of L1 production. Specifically we examine the role of an individual’s L1 productions in the production of L2 vowel contrasts. Fourteen Spanish adolescents studying French at school were assessed on their perception and production of the mid-close/mid-open contrasts, /ø-œ/ and /e-ε/, which are, respectively, acoustically distinct from Spanish sounds, or similar to them. The participants’ native productions were explored to assess 1) the variability in the production of native vowels (i.e., the compactness of vowel categories in F1/F2 acoustic space), and 2) the position of the vowels in the acoustic space. The results revealed that although poorly perceived contrasts were generally produced poorly, there was no correlation between individual performance in perception and production, and no effect of L2 perception on L2 production in mixed-effects regression analyses. This result is consistent with a growing body of psycholinguistic and neuroimaging research that suggest partial dissociations between L2 perception and production. In contrast, individual differences in the compactness and position of native vowels predicted L2 production accuracy. These results point to existence of surface transfer of individual L1 phonetic realisations to L2 space and demonstrate that pre-existing features of the native space in production partly determine how new sounds can be accommodated in that space.

Second-language learners often experience major difficulties in producing non-native speech sounds. This paper introduces a training method that uses a real-time analysis of the acoustic properties of vowels produced by non-native speakers to provide them with immediate, trial-by-trial visual feedback about their articulation alongside that of the same vowels produced by native speakers. The Mahalanobis acoustic distance between non-native productions and target native acoustic spaces was used to assess L2 production accuracy. The experiment shows that 1 h of training per vowel improves the production of four non-native Danish vowels: the learners' productions were closer to the corresponding Danish target vowels after training. The production performance of a control group remained unchanged. Comparisons of pre- and post-training vowel discrimination performance in the experimental group showed improvements in perception. Correlational analyses of training-related changes in production and perception revealed no relationship. These results suggest, first, that this training method is effective in improving non-native vowel production. Second, training purely on production improves perception. Finally, it appears that improvements in production and perception do not systematically progress at equal rates within individuals.

We studied mutual influences between native and non-native vowel production during learning, i.e., before and after short-term visual articulatory feedback training with non-native sounds. Monolingual French speakers were trained to produce two non-native vowels: the Danish /ɔ/, which is similar to the French /o/, and the Russian /ɨ/, which is dissimilar from French vowels. We examined relationships between the production of French and non- native vowels before training, and the effects of training with non-native vowels on the production of French ones. We assessed for each participant the acoustic position and compactness of the trained vowels, and of the French /o/, /ø/, /y/ and /i/ vowels, which are acoustically closest to the trained vowels. Before training, the compactness of the French vowels was positively related to the accuracy and compactness in the production of non-native vowels. After training, French speakers’ accuracy and stability in the production of the two trained vowels improved on average by 19% and 37.5%, respectively. Interestingly, the production of native vowels was also affected by this learning process, with a drift towards non-native vowels. The amount of phonetic drift appears to depend on the degree of similarity between the native and non-native sounds

This study examined the relationship between working memory capacity and narrative abilities in 5–6-year-old children. 269 children were assessed on their visual and verbal working memory and performed in a story retelling and a story creation (based on a single picture and on a series of pictures) tasks. The stories were evaluated on their macrostructure and microstructure. The results revealed a significant relationship between both components (verbal and visual) of working memory and the global indicators of a story’s macrostructure—such as semantic completeness, semantic adequacy, programming and narrative structure—and with the indicators of a story’s microstructure, such as grammatical accuracy and number of syntagmas. Yet, this relationship was systematically stronger for verbal working memory, as compared to visual working memory, suggesting that a well-developed verbal working memory leads to lexically and grammatically more accurate language production in preschool children.

The past 5 years have witnessed claims that infants as young as six months of age understand the meaning of several words. To reach this conclusion, researchers presented infants with pairs of pictures from distinct semantic domains and observed longer looks at an object upon hearing its name as compared with the name of the other object. However, these gaze patterns might indicate infants' sensibility to the word frequency and/or its contextual relatedness to the object regardless of a firm semantic understanding of this word. The current study attempted, first, to replicate, in Norwegian language, the results of recent studies showing that six- to nine-month-old English-learning infants understand the meaning of many common words. Second, it assessed the robustness of a ‘comprehension’ interpretation by dissociating semantic knowledge from confounded extra-linguistic cues via the manipulation of the contingency between words and objects. Our planned analyses revealed that Norwegian six- to nine-month-old infants did not understand the meaning of the words used in the study. Our exploratory analyses showed evidence of word comprehension at eight to nine months of age—rather than from six to seven months of age for English-learning infants—suggesting that there are cross-linguistic differences in the onset of word comprehension. In addition, our study revealed that eight- to nine-month-old infants cannot rely exclusively on single extra-linguistic cues to disambiguate between two items, thus suggesting the existence of early word-object mappings. However, these mappings are weak, as infants need additional cues (such as an imbalance in frequency of word use) to reveal word recognition. Our results suggest that the very onset of word comprehension is not based on the infants' knowledge of words per se . Rather, infants use a converging set of cues to identify referents, among which frequency is a robust (pre-semantic) cue that infants exploit to guide object disambiguation and, in turn, learn new words.