Deaf persons, whether or not they are sign language users, make up one of various existing marginalized populations that historically have been socially and politically underrepresented. Unfortunately, this also happens in technology design. Conducting user studies in which marginalized populations are represented is a step towards guaranteeing their right to participate in choices and decisions that are made for, with, and by them. This article presents and discusses results from a Systematic Literature Review (SLR) of user studies in the design of systems for Automatic Sign Language Processing (ASLP). Following our SLR protocol, from 2,486 papers initially found, we applied inclusion and exclusion criteria to finally select 37 papers in our review. We excluded publications that were not full papers, were not related to our main topic of interest, or that reported results that had been updated by more recent papers. All the selected papers focus on user studies as a basis for the design of three major aspects of ASLP: generation (ASLG), recognition (ASLR), and translation (ASLT). With regard to our specific area of interest, we analyzed four areas related to our research questions: goals and research methods, types of user involvement in the interaction design life cycle, cultural and collaborative aspects, and other lessons learned from the primary studies under review. Salient findings from our analysis show that numerical scale questionnaires are the most frequently used research instruments, co-designing ASLP systems with sign language users is not a common practice (as potential users are included mostly in the evaluation phase), and only seldom are Deaf persons who are sign language users included as members of research teams. These findings point to the need of conducting more inclusive and qualitative research for, with and by Deaf persons who are sign language users.
The problem in evidence is that potential users of technology who are deaf and fluent in Libras (target users) have difficulties to inform their opinion as participants in self-reporting forms or scales. In this sense, the goal of this work is to show partial results about development and evaluation of a self-report instrument concerned on knowing about users' emotional experience, considering the diversity of modes of communication people who are deaf can make use. The work is in progress, a prototype was developed and a second is under development. During evaluation phase, we will perform usability tests, on both instrument prototypes, with the target users.
Libras is the mother language of people who are Deaf or Hard of Hearing (D/HH) in Brazil, characterizing them as people who use visual cues and signs to communicate with the world. Specialized researchers and educators affirm that people who are D/HH first have to be literate in their mother language (L1, sign language) in order to learn the second language (L2, written language). The teaching-learning process of written language as L2 is still a challenge, subject of many investigations and experimentations. This paper presents results and discussions from exploring and understanding problems and solutions of the design for Deaf persons who are sign language (SL) users to adopt an Assistive Technology (AT) product. This AT product refers to a solution for use in the teaching-learning process of Brazilian Portuguese written language as L2. Our methodological approach is to follow the phases of a framework in proposition, which combines concepts of Co-design, adoption of AT, HumanComputer Interaction lifecycle, Semantic Numbers theory and Writing Process. The framework proposed aims to include codesigners in every phase to guarantee higher chances of being accessible and potentially adopted by the stakeholders. Our results were obtained from two semio-participatory workshops, in which we worked with the Stakeholders Diagram and the Evaluation Frame as co-design artifacts. In the former case, many problems, questions, solutions and ideas were presented by stakeholders, to whom cultural diversity and multimodality were central aspects to be considered in the design of an AT product for Deaf people who are SL users.
Even though mobile devices already play an important role in assisting people with disabilities in their daily and professional lives, there are opportunities to further advances by developing assistive technology with Distributed User Interfaces (DUIs). DUIs empower not only the individual but also the environment. In order to support exploration of this concept, we present a mobile application developed with DUI characteristics in an educational context. We discuss achieved results in the light of the empowerment objective.