It is commonly agreed that learner target language output and spoken interaction are essential to communicative language learning. This video-based classroom observation study of five lower secondary schools in Norway investigated how second language (L2) English and third language (L3) French teachers responded to their students when they spoke the target language in class. Using categories and functions from classroom interaction research and corrective feedback research, L2 English and L3 French teachers’ response patterns to learner target language output were identified and compared. Findings indicated that L2 English teachers taught in a meaning- and fluency-oriented context, frequently ignoring errors and providing ample content-related responses, while L3 French teachers taught in a form-and-accuracy context, using varied strategies to correct errors and rarely engaging with the content of the learners’ utterances. The article discusses some consequences of this lack of context shifts within subjects and recommends an increased focus on contextual differences to facilitate mutual transfer of successful practices between contexts.
11 September 2017 in The Language Learning Journal
This study examines how upper secondary school students of French as a foreign language talk about language when such talk is triggered by machine-translated texts. It explores whether and how machine-translated texts can engage students in metalinguistic talk and help them adopt an analytical and critical perspective on language use. The students' discussions, which took place in small achievement-based groups, were audio-recorded and subsequently analysed with regard to the students' use of grammatical terms, comments about various error types and time spent in collaborative dialogue. The article concludes that the use of machine-translated texts to develop students' metalinguistic awareness has considerable potential, but training, scaffolding techniques and guidance from the teacher are of paramount importance, especially for low and medium achievers.
17 January 2023 in Nordic Journal of Language Teaching and Learning
Vocabulary knowledge forms the basis of all the communicative skills and is a core component of language proficiency. In educational contexts in which target language input is limited, the acquisition of new vocabulary can be a challenging task for learners, and lexical development might be slow. This study explored the extent to which 14 upper-secondary students of French as a foreign language (FFL) in Norwegian schools showed signs of increased lexical richness in their written production over a period of approximately six months. The data were taken from the TRAWL (Tracking Written Learner Language) corpus, a digital collection of second and foreign-language learner texts. Two aspects of lexical richness were investigated: 1) lexical sophistication was measured using the MultiLingProfiler software for lexical frequency profiling and supplemented by a manual and more detailed analysis of five learners’ texts; 2) lexical diversity was measured using D_Tools v.2.0 and word family counts. The data revealed that although many learners showed signs of using a somewhat more varied vocabulary over time, it is difficult to find proof of productive vocabulary development among beginning learners of FFL within such a limited period. The study suggests that finer-grained measures of analysis could be added to existing automated tools to make these tools more useful for beginner levels.
Formative assessment and adaptive instruction have been focus areas in Norwegian educational policy for more than a decade. Writing instruction in the language subjects is no exception; assessment of writing should help the learners improve their writing skills and, thus, feedback must be adapted to the individual learner’s needs. The present study aims to shed light on the relations between teacher feedback practices and learner uptake in French-as-a-foreign-language upper secondary classes in Norway. Using material from a longitudinal corpus of learner texts, including teacher feedback (the TRAWL corpus), the study investigates the written feedback practices of three L3 French teachers, and explores whether any signs of uptake can be identified in 27 learners’ new pieces of writings. The findings show that although the teachers followed best practice principles for formative assessment and written corrective feedback, less than half of the students showed any signs of uptake in subsequent pieces of writing. With one exception, these were students with an intermediate-high to very high proficiency level in French. The study emphasises the importance of strategies that could encourage learners to use the feedback they receive, thus moving the centre of attention from teacher practices to learner activities.
I denne artikkelen redegjør vi for noen sentrale trender innen fremmedspråksdidaktisk forskning. Vi valgte å avgrense det omfattende forskningsfeltet ved å konsentrere oss om trender innen de tre hovedområdene fra Kunnskaps-løftets læreplan i fremmedspråk. Basert på systematiske -litteratursøk i internasjonale tidsskrifter og tema for nyere bokutgivelser og konferanser valgte vi ut følgende temaer: For hovedområdet Språklæring presenterer vi forskning på tredjespråkslæring. For hovedområdet Kommunikasjon -fokuserer vi på ny utvikling innen grammatikkundervisning og IKT. Nyere forskning på interkulturell kompetanse er tema for hovedområdet Språk, kultur og samfunn. -Avslutningsvis presenterer vi kort noen tanker om forsk-ningens rolle for praksisfeltet.