Orphee De Clercq

Prof. Dr. Orphee De Clercq

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

16Years (2011-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
14 October 2011 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
LMLieve Macken
Lieve Macken
OCOrphee De Clercq
Orphee De Clercq
HPHans Paulussen
Hans Paulussen
This paper presents the Dutch Parallel Corpus, a high-quality parallel corpus for Dutch, French and English consisting of more than ten million words. The corpus contains five different text types and is balanced with respect to text type and translation direction. All texts included in the corpus have been cleared from copyright. We discuss the importance of parallel corpora in various research domains and contrast the Dutch Parallel Corpus with existing parallel corpora. The Dutch Parallel Corpus distinguishes itself from other parallel corpora by having a balanced composition and by its availability to the wide research community, thanks to its copyright clearance. All texts in the corpus are sentence-aligned and further enriched with basic linguistic annotations (lemmas and word class information). Approximately 25,000 words of the Dutch-English part have been manually aligned at the sub-sentential level. Rich metadata facilitates the navigability of the corpus and enables users to select the texts that satisfy their needs. The entire corpus is released as full texts in XML format and is also available via a web interface, which supports basic and complex search queries and presents the results as parallel concordances. The corpus will be distributed by the Flemish-Dutch Human Language Technology Agency (TST-Centrale).

1 September 2016 in Computational Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
OCOrphee De Clercq
Orphee De Clercq
Veronique HosteVeronique Hoste
Veronique Hoste
Readability research has a long and rich tradition, but there has been too little focus on general readability prediction without targeting a specific audience or text genre. Moreover, though NLP-inspired research has focused on adding more complex readability features there is still no consensus on which features contribute most to the prediction. In this article, we investigate in close detail the feasibility of constructing a readability prediction system for English and Dutch generic text using supervised machine learning. Based on readability assessments by both experts and a crowd, we implement different types of text characteristics ranging from easy-to-compute superficial text characteristics to features requiring a deep linguistic processing, resulting in ten different feature groups. Both a regression and classification setup are investigated reflecting the two possible readability prediction tasks: scoring individual texts or comparing two texts. We show that going beyond correlation calculatio...

14 December 2012 in Natural Language Engineering
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
OCOrphee De Clercq
Orphee De Clercq
VHVéronique Hoste
Véronique Hoste
BDBart Desmet
Bart Desmet
POPhilip VAN Oosten
Philip VAN Oosten
MCMartine DE Cock
Martine DE Cock
LMLieve Macken
Lieve Macken
While human annotation is crucial for many natural language processing tasks, it is often very expensive and time-consuming. Inspired by previous work on crowdsourcing, we investigate the viability of using non-expert labels instead of gold standard annotations from experts for a machine learning approach to automatic readability prediction. In order to do so, we evaluate two different methodologies to assess the readability of a wide variety of text material: A more traditional setup in which expert readers make readability judgments and a crowdsourcing setup for users who are not necessarily experts. To this purpose two assessment tools were implemented: a tool where expert readers can rank a batch of texts based on readability, and a lightweight crowdsourcing tool, which invites users to provide pairwise comparisons. To validate this approach, readability assessments for a corpus of written Dutch generic texts were gathered. By collecting multiple assessments per text, we explicitly wanted to level out readers' background knowledge and attitude. Our findings show that the assessments collected through both methodologies are highly consistent and that crowdsourcing is a viable alternative to expert labeling. This is a good news as crowdsourcing is more lightweight to use and can have access to a much wider audience of potential annotators. By performing a set of basic machine learning experiments using a feature set that mainly encodes basic lexical and morpho-syntactic information, we further illustrate how the collected data can be used to perform text comparisons or to assign an absolute readability score to an individual text. We do not focus on optimising the algorithms to achieve the best possible results for the learning tasks, but carry them out to illustrate the various possibilities of our data sets. The results on different data sets, however, show that our system outperforms the readability formulas and a baseline language modelling approach. We conclude that readability assessment by comparing texts is a polyvalent methodology, which can be adapted to specific domains and target audiences if required.

16 August 2022 in Digital Journalism
Verified
Journal Article
Closed access
GJGlen Joris
Glen Joris
SVStefaan Vercoutere
Stefaan Vercoutere
OCOrphee De Clercq
Orphee De Clercq
KDKristin Van Damme
Kristin Van Damme
PMPeter Mechant
Peter Mechant
LMLieven De Marez
Lieven De Marez
Scholars are increasingly studying how news recommenders can provide audiences with diverse news offers. However, despite their increased interest, little research has been conducted on how news audiences engage with news recommenders. This article assesses how a news recommender’s design affects people’s news exposure behaviours and perceptions. To do so, we conducted an online experiment (n = 337) in a virtual news environment with four different news recommenders, including three news recommenders that aimed to stimulate diverse news exposure. The results show that all diversity-based news recommenders steered users towards more diverse exposure behaviour, with a personalised diversity-based news recommender being the most effective. We also found that people using a diversity-based news recommender did not think they read more diversely, pointing towards a so-called “diversity paradox.” We discuss what this paradox means and how it relates to the secretive nature of news algorithms. We also make a call to policymakers, news organisations and scholars to give transparency and diversity-based news recommenders a more pronounced place in the news environment and in future news recommendation research.

15 March 2019 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
BVBram Vanroy
Bram Vanroy
OCOrphee De Clercq
Orphee De Clercq
LMLieve Macken
Lieve Macken
Research in the field of translation studies suggests that translation product features can indicate translation difficulty. In the current pilot study, we investigate three of these features, namely the number of errors made in a translation, word translation entropy and degree of syntactic equivalence. We correlate these translation product features with translation process features that can be put together into three categories: duration, revision and gaze information. These features serve as a proxy for the cognitive effort required to solve difficulties in translation. The data that we used was gathered from professional translators as well as students of translation studies. The product data contains manual error annotations of the translations, automatically calculated entropy values and syntactic re-ordering metrics. The process data are derived from keystroke and eye-tracking data gathered during the translation process. By correlating product and process data, we inspect how translation difficulty is reflected in the translation process and whether it is feasible to use product features to predict difficulties in translation. In addition, we also compare data of professional translators and students. We will show that correlations between process and product features exist, which opens many doors to further research on translatability.

7 July 2016 in ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology
Verified
Journal Article
Open access
SSSarah Schulz
Sarah Schulz
GPGuy De Pauw
Guy De Pauw
OCOrphee De Clercq
Orphee De Clercq
BDBart Desmet
Bart Desmet
VHVéronique Hoste
Véronique Hoste
LMLieve Macken
Lieve Macken
As social media constitutes a valuable source for data analysis for a wide range of applications, the need for handling such data arises. However, the nonstandard language used on social media poses problems for natural language processing (NLP) tools, as these are typically trained on standard language material. We propose a text normalization approach to tackle this problem. More specifically, we investigate the usefulness of a multimodular approach to account for the diversity of normalization issues encountered in user-generated content (UGC). We consider three different types of UGC written in Dutch (SNS, SMS, and tweets) and provide a detailed analysis of the performance of the different modules and the overall system. We also apply an extrinsic evaluation by evaluating the performance of a part-of-speech tagger, lemmatizer, and named-entity recognizer before and after normalization.