Tawffeek A. S. Mohammed

Prof. Tawffeek A. S. Mohammed

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

9Years (2018-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
29 January 2024 in Philosophies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MPMahmoud Patel
Mahmoud Patel
TMTawffeek A. S. Mohammed
Tawffeek A. S. Mohammed
RKRaymond Koen
Raymond Koen
Ubuntu has been defined as a moral quality of human beings, as a philosophy or an ethic, as African humanism, and as a worldview. This paper explores these definitions as conceptual tools for understanding the cultural, educational, and philosophical landscape of post-apartheid South Africa. Key to this understanding is the Althusserian concept of state apparatus. Louis Althusser divides the state apparatus into two forces: the repressive state apparatus (RSA); and the ideological state apparatus (ISA). RSAs curtail the working classes, predominately through direct violence or the threat of violence, whereas ISAs function primarily by ideology, including forms of organised religion, the education system, family units, legal systems, trade unions, political parties, and media. This paper discusses the link between increasing inequality in post-apartheid South Africa and education, with specific reference to Althusser’s ISAs and the abuse of Ubuntu as a subterfuge for socio-economic inequality.

27 November 2024 in Frontiers in Research Metrics and Analytics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
TMTawffeek A. S. Mohammed
Tawffeek A. S. Mohammed
This study examines research on maqāṣid al-shariī'ah in journals indexed in Web of Science (WoS) and Scopus. As maqāṣid al-shariī'ah plays a vital role in guiding Islamic legal theory and contemporary applications of Islamic law in various sectors of life, familiarity with the scholarly landscape of the field is essential for assessing its growing influence in both academic and practical contexts. Hence, this study aims to explore the trajectory of research in maqāṣid studies, identify its key focus areas, and conduct a document co-citation analysis to uncover patterns in scholarly collaboration and influence. In addition, the study examines contributing countries, organizations, and leading journals in this field. Four Hundred documents published between 2000 and 2022 were retrieved and analyzed using the metrics functionalities of both databases. In addition, advanced analytical tools including Publish or Perish, VOSviewer, and ScientoPy v1.3.5 were utilized to conduct a multifaceted examination that encompasses document co-citation, sources co-citation, and authors' keyword analyses, among others. Data were carefully filtered to include research related to maqāṣid al-shariī'ah as an area of applied Islamic thought and its applications in different disciplines. The findings of the study revealed that research outputs in maqāṣid al-shariī'ah studies span various disciplines including religion, business and economics, science and technology, and medicine among others. The development of publications between 2000 and 2022 for the two databases indicates distinct upward trends in cumulative publications and annual growth. A vibrant and diverse global research landscape exists for maqāṣid al-shariī'ah, with Malaysia and Indonesia leading in terms of productivity and impact. This article presents original findings which may be of significance to researchers in Islamic studies, applied Islamic thought, and related interdisciplinary and multidisciplinary fields. This scientometric study is limited to English journal articles that were published between 2000 and 2022 on maqasid research in Scopus and Web of Science (WoS). Given the dynamic nature of these two databases, where results can fluctuate rapidly due to the continuous addition of new papers or the retraction of existing articles, this study is limited to the datasets that were created at the time of investigation. These limitations might influence the generalizability of the findings.

6 April 2022 in Frontiers in Education
Verified
Journal Article
Open access
TMTawffeek A. S. Mohammed
Tawffeek A. S. Mohammed
This manuscript investigates to what extent the use of corpora could help translation trainees while translating from Arabic into English and vice versa. Forty Yemeni trainees, who were enrolled in an advanced course in Arabic-English translation during the academic year 2020, participated in the study. They participated in translation projects from which the data for this study was collected, using thinking aloud protocols and computational observation. The translation process was investigated using the translation process software Transalog, an eye-tracking software and the screen recording software Screen-O-Matic. This kind of computational observation enabled a researcher to discover the extent to which the participants were able to employ corpora in their translation projects. At the end of the study, the participants were given a questionnaire with the aim of finding out their perceptions toward the use of corpora in their translation projects, and toward the project-based training approach adopted in the study. The findings of the translation process indicated that the trainees employed various kinds of corpora in their translation projects. Results from the questionnaire showed that the trainees have very positive attitudes toward the progress in their instrumental translation sub-competence, the utilization of corpora tools, and the project-based training approach adopted in this study.

26 May 2025 in Information
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
TMTawffeek A. S. Mohammed
Tawffeek A. S. Mohammed
This study investigates translation quality between Arabic and English, comparing traditional rule-based machine translation systems, modern neural machine translation tools such as Google Translate, and large language models like ChatGPT. The research adopts both qualitative and quantitative approaches to assess the efficacy, accuracy, and contextual fidelity of translations. It particularly focuses on the translation of idiomatic and colloquial expressions as well as technical texts and genres. Using well-established evaluation metrics such as bilingual evaluation understudy (BLEU), translation error rate (TER), and character n-gram F-score (chrF), alongside the qualitative translation quality assessment model proposed by Juliane House, this study investigates the linguistic and semantic nuances of translations generated by different systems. This study concludes that although metric-based evaluations like BLEU and TER are useful, they often fail to fully capture the semantic and contextual accuracy of idiomatic and expressive translations. Large language models, particularly ChatGPT, show promise in addressing this gap by offering more coherent and culturally aligned translations. However, both systems demonstrate limitations that necessitate human post-editing for high-stakes content. The findings support a hybrid approach, combining machine translation tools with human oversight for optimal translation quality, especially in languages with complex morphology and culturally embedded expressions like Arabic.

14 October 2024 in Qualitative Research Journal
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
TMTawffeek A. S. Mohammed
Tawffeek A. S. Mohammed
Purpose: This study adopts a qualitative approach to a critical media analysis of the multifaceted aspects of child marriage in the Yemeni context as an example of the broader Arab context. It seeks to provide a deeper understanding of the current situation, underlying causes and consequences of child marriage, as well as efforts to curb the practice. Design/methodology/approach: This study utilizes a thematic analysis approach, examining various textual and multimodal sources on child marriage. A corpus of Arab media, including news and opinion articles, online discussions and public comments, was compiled and analyzed. Additionally, sentiment analysis techniques were employed to examine a YouTube report about Nujood Ali, a victim of child marriage in Yemen, to gauge the emotional tone and attitudes of viewers towards the media coverage and the practice itself. Findings: This study identifies prevalent themes, narratives and perspectives related to child marriage in Yemen, highlighting the diverse journalism genres addressing the issue. The thematic analysis of the media corpus reveals several themes that align with findings from other studies, particularly those discussing the practice, its causes and its prevalence. The sentiment analysis of a YouTube report on Nujood Ali reveals significant insights into the public’s emotional response and attitude towards child marriage. Research limitations/implications: This study is limited to the content available in the compiled corpus and the specific methodologies employed, including thematic and sentiment analysis. These limitations might influence the generalizability of the findings. Originality/value: This study is distinctive in its comprehensive and multidisciplinary approach to examining child marriage in Yemen and the broader Arab context. It employs a selection of digital humanities software to attempt a systematic, critical media analysis on child marriage in Yemen. Thematic analysis has uncovered unique insights, such as the inadvertent consequences of legislation intended to protect children, which have instead exacerbated the problem. In addition, the media has highlighted the negative role played by some religious scholars in Yemeni Parliament. These scholars have used their political power and immunity to obstruct efforts to end the practice, either directly or by mobilizing their supporters. A sentiment analysis of YouTube comments clearly indicates that the practice of child marriage is not widely accepted within the Yemeni community, despite some perceptions to the contrary.

25 April 2025
Verified
Book Chapter
Closed access
TMTawffeek A. S. Mohammed
Tawffeek A. S. Mohammed
This chapter examines the quality of machine translated texts of various genres with a view to finding out to what extent these texts/genres have been accurately translated by neural machine translation systems and LLMs. The chapter also examines the potential use of these technologies in editing and revisions to enhance both quality and productivity. A theoretical and conceptual framework that is based on text-typology linguistic models and Mossop's parameters of revising and editing in translation is used to assess the quality of transactions produced by Google Translate (GT) as a neural-based machine translation system and ChatGPT as a large language model (LLM). In particular, the chapter investigates the GT and ChatGPT translations of argumentation within journalistic texts, exposition within both promotional and philosophical genres, and instrumental texts within the legal genre. This emphasis on diverse text types allows for a comprehensive evaluation of the translation performance of neural-based systems and LLMs across different communicative purposes and stylistic demands.