Messenger RNA (mRNA) is a linear single-stranded molecule that folds into complex secondary structures by base pairing of stretches of complementary sequences. Translation of mRNA into protein by the ribosome requires disruption of this base pairing. In this study, Ignacio Tinoco and colleagues employ a single molecule approach to show that the ribosome has two mechanisms that assist in opening the structured regions of mRNAs; the choice of mechanism depends on whether the base-paired junction is in an open or closed state. The ribosome translates the genetic information encoded in messenger RNA into protein. Folded structures in the coding region of an mRNA represent a kinetic barrier that lowers the peptide elongation rate, as the ribosome must disrupt structures it encounters in the mRNA at its entry site to allow translocation to the next codon. Such structures are exploited by the cell to create diverse strategies for translation regulation, such as programmed frameshifting1,2, the modulation of protein expression levels3,4, ribosome localization5 and co-translational protein folding6. Although strand separation activity is inherent to the ribosome, requiring no exogenous helicases7, its mechanism is still unknown. Here, using a single-molecule optical tweezers assay on mRNA hairpins, we find that the translation rate of identical codons at the decoding centre is greatly influenced by the GC content of folded structures at the mRNA entry site. Furthermore, force applied to the ends of the hairpin to favour its unfolding significantly speeds translation. Quantitative analysis of the force dependence of its helicase activity reveals that the ribosome, unlike previously studied helicases, uses two distinct active mechanisms to unwind mRNA structure: it destabilizes the helical junction at the mRNA entry site by biasing its thermal fluctuations towards the open state, increasing the probability of the ribosome translocating unhindered; and it mechanically pulls apart the mRNA single strands of the closed junction during the conformational changes that accompany ribosome translocation. The second of these mechanisms ensures a minimal basal rate of translation in the cell; specialized, mechanically stable structures are required to stall the ribosome temporarily1,2. Our results establish a quantitative mechanical basis for understanding the mechanism of regulation of the elongation rate of translation by structured mRNAs.

A detailed understanding of tRNA/mRNA translocation requires measurement of the forces generated by the ribosome during this movement. Such measurements have so far remained elusive and, thus, little is known about the relation between force and translocation and how this reflects on its mechanism and regulation. Here, we address these questions using optical tweezers to follow translation by individual ribosomes along single mRNA molecules, against an applied force. We find that translocation rates depend exponentially on the force, with a characteristic distance close to the one-codon step, ruling out the existence of sub-steps and showing that the ribosome likely functions as a Brownian ratchet. We show that the ribosome generates ∼13 pN of force, barely sufficient to unwind the most stable structures in mRNAs, thus providing a basis for their regulatory role. Our assay opens the way to characterizing the ribosome's full mechano–chemical cycle.