Hanh Dinh

Ms. Hanh Dinh

University at Albany, State University of New York, Albany, California, USA
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
3 March 2021 in Journal of Intercultural Communication Research
Verified
Journal Article
Closed access
NVNgoc Tung Vu
Ngoc Tung Vu
HDHanh Dinh
Hanh Dinh
There has been limited empirical research probing English language learners’ perspectives towards Intercultural communicative competence (ICC). Specifically, it is mostly unknown how English-as-a-Foreign-Language (EFL) students respond to ICC emergence in some constituents and the degree to which they master each constituent in the socio-cultural learning context. This study evaluated the ICC perceptions of 310 EFL students in Vietnam. Findings demonstrated that ICC constructs were interconnected and diversely perceived by different genders, ages, and English proficiency levels. Implications are discussed regarding how the localized ICC construct can support policies, curriculum developments, and EFL instructional practices.

1 April 2025 in Intercultural Pragmatics
Verified
Journal Article
Closed access
IKIstván Kecskés
István Kecskés
HDHanh Dinh
Hanh Dinh
The study explores the effectiveness of ChatGPT in fostering intercultural pragmatic competence, focusing on Japanese learners of English. Using Kecskes’ sociocognitive framework, the research examines ChatGPT’s role in conversations involving meaning negotiation and repair mechanisms. The study analyzed over 10,000 responses generated by ChatGPT during interactions with 45 students from different nationalities, ranging from upper-beginner to upper-intermediate proficiency levels, in simulated social situations. A comprehensive examination of AI and participant responses and feedback yields a sophisticated understanding of the AI strengths and flaws, along with intercultural communication repair strategies for meaning negotiation. Specifically, findings reveal that while ChatGPT effectively models certain cooperative aspects of communication, it struggles with maintaining relevance and lacks human-like repair strategies. Students often initiate self-repair instead of other-repair, indicating limited interactive feedback from ChatGPT. Furthermore, excessive information. On the positive side, ChatGPT encourages confidence in students through predictions and co-constructed phrases, although its performance is repetitive and lacks deep contextual understanding. The study recommends cautious use of ChatGPT in pragmatic learning and highlights the need for more advanced frameworks to enhance AI’s role in intercultural communication education.

31 March 2023 in Journal on Efficiency and Responsibility in Education and Science
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
HDHanh Dinh
Hanh Dinh
LNLan Thi Huong Nguyen
Lan Thi Huong Nguyen
This qualitative study reports the results of sensemaking when teacher-practitioner inquiry in professional development (PD) is carried out for 120 Vietnamese K-12 and college teachers. The PD was designed to prepare teachers to teach with different newly-approved English language coursebooks using a genre-based systemic functional linguistic approach (SFL). During scaffolds in workshops, teaching staff guided teachers in cooperating and drafting lessons using genre-based SFL, examining the lessons’ impacts on students’ responses. Teachers also journaled to unravel the knitted instructional complexities and express their willingness to adapt to emerging teaching practices. Data were collected via the video recordings, teachers’ interviews, and content analysis of their inquiry products. Four themes representing the complexities in teachers’ sensemaking of scaffolded collaborative PD were: 1. Improved teacher agency in terms of planning and instruction; 2. Research-based experiential learning creating a venue for intrinsic motivation to innovate in instruction; 3. An overwhelming feeling of inequity between high and low-resourced instructional situations; 4. The mismatch between teachers’ advocacy for desired deep-learning approach and the traditional ideology of rote learning for exams.

21 October 2025 in Education Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LNLan Thi Huong Nguyen
Lan Thi Huong Nguyen
HDHanh Dinh
Hanh Dinh
TDThi Bich Nguyen Dao
Thi Bich Nguyen Dao
NTNgoc Giang Tran
Ngoc Giang Tran
This study aims to explore teachers’ perceptions and students’ strategies when integrating AI-mediated informal digital learning of English tools (AI-IDLE) into career ESL writing instruction. This case study involved six university instructors and over 300 students in an English writing course. Although AI-IDLE has broadened English access beyond classrooms, existing research on writing skills often neglects students’ diverse strategies that correspond to their professional aspirations, as well as teachers’ perceptions. The data included a demographic questionnaire, think-aloud protocols for real-time assessment of cognitive processes during the task, and semi-structured interviews for teachers’ validation. Findings reveal three major student strategies: (1) explicit genre understanding, (2) student-driven selection of digital multimodal tools—such as Grammarly, ChatGPT, Canva with Magic Write, and Invideo—to integrate text with images, sound, and layout for improved rhetorical accessibility, and (3) alignment with students’ post-graduation career needs. Students’ work with these AI tools demonstrated that when they created projects aligned with professional identities and future job needs, they became more aware of how to improve their writing; however, the teachers expressed hopes and doubts about the tools’ effectiveness and authenticity of the students’ work. Suggestions to use AI-IDLE to improve writing were provided.

11 April 2022 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
HDHanh Dinh
Hanh Dinh
The purpose of this study is to draw on the conceptual blending hypothesis from the socio-cognitive approach to investigate the conceptually equivalent translation written in L2—English—of bilingual students via two tasks of translating and defining individual words and translating texts from L1 to L2. Next, the study demonstrates how translation abilities that vary amongst groups can affect students’ lexical density, lexical diversity, lexical sophistication, and lexical idiosyncrasies in translated text. The translating process in bilinguals could be interpreted via the lens of the conceptual blending hypothesis and dueling contexts framework to demonstrate that bi/multilingual students do not differ from monolingual ones pertaining to cognitive or linguistic abilities. Rather, the distinctive difference between bilingual and monolingual language users is bilingual speakers’ abilities of the third competence of formulating a synergism across word concepts and utilizing a bidirectional translation between two languages. When a word in L2 is acquired, there is a conceptual blending between the new conceptual information, encoded after each time the L2 word is used in an L2 socio-cultural context and the existing socio-cultural conceptual information in L1. The new concept created after the blending is called a synergic concept. If the synergic is not well developed, the language user selects incorrect or inappropriate words in a context, resulting in lexical idiosyncrasies. Data gathered from 30 English–Chinese bilingual university students in a transnational program in sociology were collected and compared against 15 monolingual American students. The preliminary findings are as follows: (1) regardless of the location of where the English (L2) socio-cultural meaning conceptualization mainly takes place (in China or the U.S.A.), English–Chinese bilingual language users demonstrated a significant difference in connotative meaning knowledge of noun word concepts and idiomatic concepts, compared with English native speakers; (2) the synergic concepts were detected in all experimental concepts and demonstrated the conceptual blending to a varying degree that affects their translating process and its outcomes: the domineering L1 socio-cultural concept, the well-blended L1 and L2 socio-cultural concept that results in a “third culture”, and the assimilating L2 socio-cultural concept; (3) the synergistic blending of two socio-cultural loads embedded in lexical concepts detected in the bilingual students in the U.S.A. was more robust than those in China, resulting in significantly fewer sophisticated words and lexical idiosyncrasies in their English translated essays. The study sheds new light on understanding the dynamism in bilingualism via translation tasks to indicate bilingual learners’ lexical development. Implications for using translation tasks and analysis of word concepts across languages to support bi/multilingual students in language and academic learning are discussed.

11 January 2024 in Journal of Ethnic and Cultural Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NVNgoc Tung Vu
Ngoc Tung Vu
HDHanh Dinh
Hanh Dinh
Theoretically grounded in positioning theory, this study aimed to unpack three stories of Vietnamese teachers of English’ transformation of teaching theory and practice due to their international and intercultural overseas experiences. Our ethnography study was centered on those teachers' varying perceptions of what and how to teach. Our examination of the teacher candidates’ written critical reflection and interview was conducted over one year after they returned to teach in Vietnam. Particularly, these teachers’ perceived teaching and learning changes were a possible consequence of their experiences of intercultural engagement in many local settings in their host countries where they had previously stayed before returning. Using positioning and transformative learning as a theoretical lens, the researchers explored how teachers’ transformation was revealed after their return, suggesting that there were themes of positioning, including their modified cognition, awareness, attitudes, and behavior. More specifically, the findings implied that educational nation-level and school-level policy should pay more attention to the local English teachers’ privileges and threats that drive how they navigate their professional careers, considering academic qualifications and personal attributes. While the former was related to implications for teacher education programs (that help them identify teaching philosophy, methodology, and teaching environments), the latter involved teacher characteristics, aspirations, and accumulated capital.