Burkitt lymphoma (BL) is a malignant B cell neoplasm that accounts for almost half of pediatric cancers in sub-Saharan African countries. Although the BL endemic prevalence is attributable to the combination of Epstein–Barr virus (EBV) infection with malaria and environmental carcinogens exposure, such as the food contaminant aflatoxin B1 (AFB1), the molecular determinants underlying the pathogenesis are not fully understood. Consistent with the role of epigenetic mechanisms at the interface between the genome and environment, AFB1 and EBV impact the methylome of respectively leukocytes and B cells specifically. Here, we conducted a thorough investigation of common epigenomic changes following EBV or AFB1 exposure in B cells. Genome-wide DNA methylation profiling identified an EBV–AFB1 common signature within the TGFBI locus, which encodes for a putative tumor suppressor often altered in cancer. Subsequent mechanistic analyses confirmed a DNA-methylation-dependent transcriptional silencing of TGFBI involving the recruitment of DNMT1 methyltransferase that is associated with an activation of the NF-κB pathway. Our results reveal a potential common mechanism of B cell transformation shared by the main risk factors of endemic BL (EBV and AFB1), suggesting a key determinant of disease that could allow the development of more efficient targeted therapeutic strategies.