Patrick Zabalbeascoa

Prof. Dr. Patrick Zabalbeascoa

Department of Translation and Language Sciences, University Pompeu Fabra, 08018 Barcelona, Spain
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

33Years (1994-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 November 1996 in The Translator
Verified
Journal Article
Closed access
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
This paper examines Catalan and Spanish dubbed versions of English TV comedy series such as ‘Yes, Minister’, with special attention to wordplay as a particular instance of the more general problem of translating comedy for television. The objective is to show that producing foreign-language dubbed versions of audiovisual texts has enough in common with other types of translating assignments to be included within translation studies, as well as to contribute to the area of quality assessment and evaluation of translations by proposing that the criteria for judging a translation should be clear, flexible and realistic, and should take into account the translator’s limitations and working environment. The paper also proposes a classification of jokes, with further examples from translations of British situation comedy into Catalan, and presents the concept of ‘stylebook’ as a helpful bridge between general statements about translation and specific contextualized translating assignments.

8 December 2000
Verified
Book Chapter
Closed access
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa


20 January 2005 in HUMOR
Verified
Journal Article
Closed access
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
This paper calls for greater attention from researchers into the nature of humor translation as an interdisciplinary area that should be of interest to translation and humor studies. It includes a brief review of the complexity of translation and the problems posed by traditional approaches. The paper introduces a number of parameters that may be of assistance in developing joke typologies for translators or translation scholars. A model is presented for structuring joke-types according to binary branching. An attempt is then made to combine the model with ideas and concepts put forward in Attardo (2002). The result is a binary branch tree for the 6 Knowledge Resources and the hierarchical structure that Attardo claims they have. One important conclusion is that sameness, or similarity, may have little to do with funniness, and, if this is so, it is going to create a dilemma for translators wishing to achieve equivalent effect.

10 August 2011 in Target. International Journal of Translation Studies
Verified
Journal Article
Closed access
MCMontse Corrius
Montse Corrius
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
In addition to the two languages essentially involved in translation, that of the source text (L1) and that of the target text (L2), we propose a third language (L3) to refer to any other language(s) found either or both texts. L3 may appear in the source text (ST) or the target text (TT), actually appearing more frequently in STs in our case studies. We present a range of combinations for the convergence and divergence of L1, L2 and L3, for the case of feature films and their translations using examples from dubbed and subtitled versions of films, but we are hopeful that our tentative conclusions may be relevant to other modalities of translation, audiovisual and otherwise. When L3 appears in an audiovisual ST, we find a variety of solutions whereby L3 is deleted from or adapted to the TT. In the latter case, L3 might be rendered in a number of ways, depending on factors such as the audience’s familiarity with L3, and the possibility that L3 in the ST is an invented language.

1 January 1994 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
This article is based on a descriptive approach to translation studies and on the assumption that the existence of so many different kinds of translating activities is due to the variable nature of the factors of translation. Therefore a translator must be aware of the precise nature of the operative factors in each assignment. This article is an attempt to create a greater awareness of the factors involved in dubbing television comedies, without losing a wider perspective of general factors that must be taken into account in all translating activities. Studies of dubbing will thus contribute to general theories of translation. Dubbing deserves more objective, empirical research and fewer anecdotes that do little to farther our understanding of the true facts of both dubbing and translation in general.