The question of context in neural machine translation often focuses on topics related to document-level translation or intersentential context. However, there is a wide range of other aspects that can be considered under the umbrella of context. In this work, we survey ways that researchers have incorporated context into neural machine translation systems and the evaluation thereof. This includes building translation systems that operate at the paragraph level or the document level or ones that translate at the sentence level but incorporate information from other sentences. We also consider how issues like terminology consistency, anaphora, and world knowledge or external information can be considered as types of context relevant to the task of machine translation and its evaluation. Closely tied to these topics is the question of how to best evaluate machine translation output in a way that is sensitive to the contexts in which it appears. To this end, we discuss work on incorporating context into both human and automatic evaluations of machine translation quality. Furthermore, we also discuss recent experiments in the field as they relate to the use of large language models in translation and evaluation. We conclude with a view of the future of machine translation, where we expect to see issues of context continue to come to the forefront.

Chi-kiu Lo, Samuel Larkin, Rebecca Knowles. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation. 2023.

Human evaluation of machine translation is considered the “gold standard” for evaluation, but it remains a challenging task for which to define best practices. Recent work has focused on incorporating intersentential context into human evaluation, to better distinguish between high-performing machine translation systems and human translations. In this work, we examine several ways that such context influences evaluation and evaluation protocols. We take a close look at annotator variation through the lens of calibration sets and focus on the implications for context-aware evaluation protocols. We then demonstrate one way in which degraded target-side intersentential context can influence annotator scores of individual sentences, a finding that supports the context-aware approach to evaluation and which also has implications for best practices in evaluation protocols.

This special issue focuses on the many roles that context plays in neural machine translation and the evaluation of machine translation. It includes a survey of the current state of research related to context in machine translation and machine translation evaluation, along with three papers that focus on a variety of topics related to evaluation. Together, these highlight the wide range of topics in this area, and its increasing relevance as high-quality machine translation becomes increasingly common in a variety of settings.

Rebecca Knowles, Samuel Larkin, Chi-Kiu Lo. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. 2024.

Samuel Larkin, Chi-Kiu Lo, Rebecca Knowles. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. 2024.