Este artigo pretende refletir sobre o Primeiro Encontro sobre Leitura Distante em Português que aconteceu na Universidade de Oslo a 27 e 28 de outubro de 2019. Elaboramos este texto com o intuito de disseminar os assuntos e ideias discutidos nesses dois dias de encontro. Após uma descrição abreviada de todas as intervenções, destacamos os principais pontos de discussão, assim como algumas sugestões avançadas pelos participantes, na esperança de alargar o debate sobre leitura distante dentro da comunidade de língua portuguesa.
En l’estudi del polisistema portuguès, hi destaca la quantitat relativament reduïda d’obres literàries espanyoles traduïdes i publicades. En aquest article oferim una panoràmica dels títols de poesia publicats a Portugal en comparació amb la quantitat total de llibres publicats, i analitzem el perfil d’editorials que publiquen poesia en general i poesia traduïda en particular. Ens centrarem en les edicions de poesia traduïda de l’Estat espanyol al segle XXI; concretament, les d’editors independents. Mirem d’entendre quins autors i títols es van publicar, quins objectius tenien i les formes que es van adoptar. Hem disposat del punt de vista d’editors, antòlegs i traductors. També analitzarem l’opció de publicar antologies bilingües en una part significativa del conjunt de poesia de l’Estat espanyol publicada a Portugal des de l’any 2000. In the study of the Portuguese polysystem, the relatively small number of Spanish literary works translated and published in Portugal stands out. In this article, we provide an overview of poetry titles published in Portugal compared to the global number of books published, and we analyse the profile of publishers that publish poetry in general and translated poetry in particular. Our analysis will focus on editions of translated poetry from the Spanish State in Portugal in the 21st century, namely by independent publishers. We seek to understand which authors and titles were published, and the objectives and forms adopted. We benefited from the collaboration of several editors, anthologists and translators who shared their experience and points of view in interviews. We will analyse the option of publishing bilingual anthologies in a significant part of the set of poetry from the Spanish State published in Portugal since the year 2000.
A importância das reescritas da história e da revisão das traduções Review of La traducción y la(s) historia(s): nuevas vías para la investigación, M. C. Á. Vidal Claramonte
Neste artigo propomos uma leitura do conto “La exportación de cérebros” (Movimiento perpetuo, 1972), do guatemalteco Augusto Monterroso à luz do conceito de cosmopolitismo do pobre, do ensaísta brasileiro Silviano Santiago. Para isso, é feita uma análise crítica e abrangente do texto, relacionando-o com a realidade dos nossos dias.
In this article we analyze Andrés Neuman’s El Viajero del Siglo (2009) in particular the concept of translation, the conception of translation as a journey and as an act of love, the practical translation processes, the working conditions of translators and the social position of women in intellectual work. To do this, we use theoretical conceptions of Thomas O’Beebee, Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, Rosemary Arrojo, Itamar Even-Zohar, José Lambert, Paul Ricoeur and other critics. We also used the Portuguese edition, O Viajante do Século (2010), translated by Vasco Gato, in order to better understand the literary and translation options and the novel.