This paper presents a micro-diachronic study of the prosody of Porteño, the Spanish variety spoken in Buenos Aires, by comparing spontaneous speech data collected in 1983 with comparable recordings made in 2008. Porteño Spanish is said to be influenced by Italian due to massive immigration between 1830 and 1950. The question arises of whether the use of “Italian” features in Porteño prosody has increased or decreased since the shift from Spanish-Italian bilingualism to prevailing Spanish monolingualism. Tonal and durational analyses performed on our data reveal that by and large, the presumably “Italian” characteristics remain unchanged, although some significant differences were found between the two time periods with respect to the occurrences of certain pitch accents and boundary tones.
This paper deals with prosodic phrasing in Porteño Spanish, the urban vernacular of Buenos Aires. Concerning its prosody, Porteño is often described as more closely resembling Italian than other Spanish dialects. While recent work largely focuses on Italian’ features in the domain of pitch accents, the present study shows that phrasing patterns also tend to follow the Italian model. Based on recordings made with 25 speakers from Buenos Aires, we concentrate on broad-focus SVO declaratives, taking different phrasing conditions such as syntactic and prosodic complexity into account. Two main aspects are considered: first, the presence or absence of prosodic breaks, and second, their surface realization, including tonal shape and durational aspects.
Whereas the intonation of Spanish varieties has received considerable attention in the past few decades, the research has so far not included the variety of Spanish spoken in Paraguay, where intensive language contact between the Indigenous Guarani language and Spanish since the 16th century has led to widespread bilingualism. This study compares the F0 patterns of yes/no questions in Guarani-dominant bilinguals with those of Spanish-dominant bilinguals and Spanish monolinguals, formalized within the Autosegmental-Metrical model of intonation phonology. Results show no particular differences between the three groups, with all groups producing an H+L*LH% pattern in all types of yes/no questions, the exception being counter-expectational and echo yes/no questions, which were also realized with an L+¡H* L% contour. In spite of the fact that Guarani-dominant bilinguals exhibited more tonal variation in biased yes/no questions, the findings appear on the whole to support the convergence of two intonational systems due to the long period of contact. Furthermore, both bilingual groups made use of Guarani question particles and other Guarani expressions in their productions. Interestingly, across all groups, some speakers occasionally used the calque expression ¿ Será que . . . (“Will it be that . . .?”) at the beginning of questions; this construction can be considered to have become grammaticalized as a question particle. Taken together, the intonational and syntactic innovations apparent in Paraguayan Spanish point toward language change brought about by intensive contact with Guarani and show how two levels of linguistic structure—intonation and syntax—may evolve differently.
The objective of the study is to contribute to our understanding of the acquisition of second language intonation by comparing L2 Italian and L2 Spanish as produced by L1 Czech learners. Framed within the L2 Intonation Learning theory, the study sheds light on which tonal events tend to be successfully learnt and why. The study examines different types of non-neutral statements (narrow focus, statements of the obvious, what-exclamatives), obtained by means of a Discourse Completion Task. The findings show that the two groups diverge significantly in producing the nuclear pitch accents L+H* (L2 Spanish) and (L+)H*+L (L2 Italian), which is indicative of a target-like realization in each language. However, the learners struggle with the acquisition of the target boundary tones HL% and L!H% in L2 Spanish and prenuclear pitch accents in both Romance varieties. It is speculated that this is due not only to difficulties in acquiring semantic or systemic dimensions, but also to perceptual salience and frequency effects. In addition, the study explores individual differences and reveals no significant effects of the time spent in an L2-speaking country, the age of learning and the amount of active use of a foreign language on accuracy in L2 production.
This paper investigates the speech rhythm of Porteño (Buenos Aires) Spanish (PORTE), which is strongly influenced by Italian due to migration-induced contact, and L2 Peninsular Spanish, produced by Italian natives (SPA L2). It is hypothesized that Italian learners transfer the rhythmic values of their L1 to the target language Spanish and that the data produced by speakers of both the contact variety PORTE and the learner variety SPA L2 exhibit rhythmic values that pattern with Italian rather than with Peninsular Spanish. Speakers of L1 Peninsular Spanish (SPA L1) and L1 Italian (ITA), respectively, serve as control groups. Based on measurements of %V, VarcoΔV, VnPVI, and CnPVI ([1], [2], [3], [4]), performed on recordings of scripted and semispontaneous speech, it is shown that Porteño Spanish displays almost the same values as L1 Italian and L2 Spanish produced by Italian natives. This suggests that Italian speech rhythm was transferred from the immigrants' L1 to the target language Spanish.
The present paper investigates similarities and differences between Czech and Spanish regarding the (non-)expression of pronominal subjects (PS). The nature of this comparative study is qualitative, and its central question is whether Czech and Spanish use the same strategies for omission and expression of PS. Previous research describes both Czech and Spanish as consistent pro-drop languages, and at first glance their strategies for (non-) expression of PS are identical. However, in certain structures, Czech allows overt pragmatic as well as grammatical expletives, a feature which – in combination with several further structural properties – substantially distinguishes it from Spanish. The differences that may emerge when comparing two languages leads automatically to a discussion of the typology of pro-drop languages.