Adopting the Common European Framework Reference in ELT led the Malaysian Ministry of Education to replace locally developed textbooks with imported (global) coursebooks. Given the Malaysian English curriculum emphasis on learners’ intercultural skills, the question that arises is whether imported coursebooks meet local learners’ needs. The current study addresses this based on an analysis of the cultural content in English Form 1, a locally developed textbook, and Pulse 2, an imported coursebook. The study employed Byram’s Intercultural Communicative Competence (ICC) framework to capture intercultural content and measured the spectrum of cultures (source, target and other cultures) in each book. The intercultural content and the cultural spectrum in the local textbook are found to be wider and more in keeping with ICC objectives than the imported book. Replacing a local textbook with an imported coursebook, therefore, may not necessarily be in the best interest of the country’s English language agenda.
Neoliberal ideologies, evidenced in locally developed and internationally published imported English Language Teaching (ELT) textbooks, are compared in the context of Malaysia, an outer circle country. Historically, locally developed ELT textbooks have been used to teach English but recently imported books have been prescribed following the adoption of the Common European Framework Reference (CEFR). This move has met with criticisms from many who are concerned with the culture and ideologies reproduced in imported texts. The current study addresses this concern through the thematic content analysis of locally developed and imported textbooks used in Malaysian classrooms. It is found that the neoliberal values demonstrated in imported textbooks outweigh those in locally published ones. This necessitates a critical reading of imported ELT textbooks by local educational authorities before they are prescribed for use. This is particularly important in outer- and expanding-circle countries where local cultural values and beliefs may be different from the Western, neoliberal values reproduced in imported materials.
Media plays a central role in regulating the flow of information and informing the public of what happens in the world, particularly in the cases where the audience does not possess direct knowledge of the truth of what is happening. As such, media (and particularly translation) is a space for various agencies to “reframe” what they believe is not (close to) the “truth,” and in this way it prevents the circulation of “un-true” ideologies in the society. The aim of the present study is to investigate, from a socionarrative perspective, how the Iranian media directed the public perception of the social and political realities about its nuclear program through reframing as it was already framed in the Western media. In so doing, a narrative account of translation and in particular the societal narrative is used to analyze the context as it emphasizes the circulation and operation of local narratives in the various units and institutions of the society. The study will further investigate, from a micro perspective, what strategies the local translators used to reframe the story. The findings reveal that the Iranian media had a very critical role in reframing the story of Iran’s nuclear program in the year 2013 (top conflicts), and that translation at the time was more of a re-narration process.
News translation, and particularly political news translation, is part of a complex recontextualization process in which the target text is often manipulated ideologically to meet the socio-political norms and dominant ideologies of the target society. Many studies have addressed this phenomenon using different textual and discursive approaches, including critical discourse analysis. However, these studies have mostly tackled the ideological manipulation in news translation as an end-product, and the process—particularly from a sociological perspective, including the interactions among human and non-human actants within their networks in news agencies—has remained largely under-researched. The present study is an attempt to shed light on this less-researched part of the phenomenon and analyze the actants and their interactions in political news translation in the Iranian news agencies in light of Actor-Network Theory and Critical Discourse Analysis. The data are gathered through in-depth interviews as well as observation of practices in newsrooms. The results reveal that the manipulation process consists of different stages, each of which involves human and non-human actants, forming a complicated hierarchical but circular network. The ideological manipulation is practiced in line with the socio-political requirements of the Iranian context which directly or indirectly influences the involved actants.
6 July 2023 in FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
Due to the inaccuracies of Machine Translation (MT), Post-Editing (PE) is inevitable. This poses questions over whether human effort to polish an MT is worthwhile or whether it would be more efficient to translate manually. However, to date, fewer attempts have been made to compare the cognitive effort in the PE process and the sub-phases (orientation, drafting, and revision) of PE with that of Human Translation (HT). To fill this gap, the current study aims to investigate and compare cognitive effort in HT and PE processes in translation from Chinese to English. Data were collected via eye-tracking and keyboard-logging approaches from 25 participants recruited to fulfil three HT and three PE tasks respectively. The comparison of cognitive effort was made from the processes of HT and PE, and their different sub-phases. The study reveals a significant difference in cognitive effort, orientation duration, and drafting duration between HT and PE.