Murat Özcan

Dr. Murat Özcan


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

5Years (2022-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
18 May 2022 in Sustainability
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AIAYDAN IRGATOĞLU
AYDAN IRGATOĞLU
ASArif Sarıçoban
Arif Sarıçoban
MÖMurat Özcan
Murat Özcan
GDGürkan Dağbaşı
Gürkan Dağbaşı
This study aims to explore the autonomy level and use of language learning strategies in a preparatory school of a state university before and during the COVID-19 pandemic. One hundred fifty-five preparatory school students from a state university participated in the research. For the data collection, Oxford’s Language Learning Strategy (LLS) and a learner autonomy questionnaire developed by Zhang and Li were used. Means, standard deviation, t-test, and Pearson’s r-correlation were used to analyze the data. The results showed that while participants’ level of learner autonomy before the pandemic was high, during the pandemic it was moderate. Additionally, the results from the LLS questionnaires showed that students used a moderate proportion of language learning strategies before and after the pandemic. Finally, the correlation analysis used to determine the relationship between the level of learner autonomy and LLS use before and during the COVID-19 pandemic indicated that there is a positive and linear relationship between the level of learner autonomy and LLS use.

30 June 2023 in Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AEArife Eray
Arife Eray
MÖMurat Özcan
Murat Özcan
Kısa yapıları ile derin anlamlara sahip olan deyimler her dilin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilmektedir. Bir başka deyişle, dillerin özünü ve ruhunu simgelemektedir. Anlatıma akıcılık katan ve çoğunlukla gerçek anlamlarından ayrı bir anlam taşıyan deyimlerin oluşturulmasında ve kullanımında söz konusu dile ve kültüre özgü değerler ön plana çıkmaktadır. Bu sebeple diller arası çeviri sürecinde çeşitli zorluklarla karşı karşıya kalınmaktadır. Bununla birlikte görsel-işitsel ürünlerde deyimlerin kullanımına sıkça rastlanmakta ve teknolojinin ilerlemesi ile birlikte günümüzde görsel-işitsel çeviriye yoğun bir ilgi ve ihtiyaç duyulmaktadır. Bazı durumlarda kaynak dil deyiminin hedef dilde birebir karşılığı bulunmamaktadır. Bu çalışmanın amacı, çeviribilim alanında Mona Baker’ın (1992) deyimsel ifadelerin çevirisinde önerdiği yöntemleri kullanarak Diriliş Ertuğrul dizisindeki deyimlerin Arapça altyazı çevirisinde uygulanan stratejileri incelemektir. Bu amaçla dizinin birinci sezonundaki bir, beş, on, on beş, yirmi ve yirmi beşinci bölümlerinde geçen deyimsel ifadeler tespit edilmiş ve Arapça altyazı çevirileri karşılaştırılmıştır. İnceleme sonucunda Mona Baker’ın “Benzer anlam, farklı biçimle çeviri” stratejisinin diğer çeviri stratejilerine göre daha yoğun kullanıldığı tespit edilmiştir. Aynı zamanda çevirmenin, kültüre ve dile olan hâkimiyetindeki yetersizlikten dolayı bazı deyimlerin çevirisinde kayıpların yaşandığı görülmüştür. Çalışmanın sonucunda öneri mahiyetinde birtakım deyimlerin alternatif çevirileri sunulmuştur.

31 December 2023 in Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MÖMurat Özcan
Murat Özcan
GDGürkan Dağbaşı
Gürkan Dağbaşı
YDYasin Murat Demi̇r
Yasin Murat Demi̇r
Bu çalışma, Mısırlı yazar Necip Mahfûz’un Mirâmâr adlı orijinali Arapça olan romanının ara dil İngilizceden Türkçeye yapılmış çevirisini incelemekte ve eşdeğerlik açısından değerlendirmektedir. Çevirinin kaynak dilden erek dile yapılan metinsel ve dilsel bir aktarım işlemi olduğu bilinmektedir. Geçmişten bugüne kadar çeviri diller ve kültürlerarasında bir köprü vazifesi görmektedir. Daha önce haberdar olunmayan bir durum, kültür, konu ve benzeri birçok şeyi çeviri tanıtmakta, tanınan şeylerin ise farklı boyutlarını aktarmaktadır. Çeviri sırasında her ifadeye eşdeğer bir sözcük ya da ifade bulmak bir çevirmen için kolay değildir. Her kültür kendisine has sözcükler, ifadeler barındırır. Çevirisi yapılan diller arasında çevirmenin anlam kaybı olmadan en yakın şekilde hedef dile aktarım sağlaması gerekmektedir. Kaynak metin ve hedef metin arasında ne kadar iyi eşdeğerlik sağlanırsa çeviri o kadar iyi olacaktır. Kaynak dili Arapça olan Mirâmâr romanı öncelikle İngilizceye çevrilmiştir. İngilizceden de Türkçeye çevrilmiştir. Bu şekilde araya başka bir dil girince birtakım anlam kayıpları oluştuğu tespit edilmiştir. Bu tarz anlam kayıplarının oluşmaması için Arapçadan Türkçeye yeniden çevrilmesi gerekmektedir. Ara dil kullanılarak yapılan çeviriler için de editoryal bir süreç izlenmesi tavsiye edilmektedir.

21 February 2024 in Rumelide Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ŞSŞeyma Zeynep Solak
Şeyma Zeynep Solak
MÖMurat Özcan
Murat Özcan
Bu çalışmada, Kuveytli yazar Saûd el-San’ûsî’nin Saku’l-Bambū adlı eseri, aynı isimli Saku’l-Bambū dizi adaptasyonuyla karşılaştırılarak, Katrina Perdikaki’nin adaptasyon sınıflandırması bağlamında ele alınacaktır. Göstergelerarası çevirinin bir parçası olarak adaptasyon, yazılı-sözel dizgede yer alan bir metnin, görsel-işitsel ve sözel-sözel olmayan dizge kodlarına dönüştürülmesiyle gerçekleşmektedir. Bu yolla gerçekleşen bir aktarım, klasik çeviri stratejilerinden farklı olarak, daha devingen ve çok yönlü bir aktarımdır. Çünkü, yazının sunduğu sabit ve sınırlı anlamlılık; görsel-işitsel, sözel-sözel olmayan tüm kodların, ahenkli bir biçimde bir arada kullanıldığı, ekran-odaklı dizi ve film ürünlerine dönüştürülerek, çok daha geniş ve hareketli bir dizge ortaya koymaktadır. Katrina Perdikaki, söz konusu geniş ve hareketli anlamları belirleyebilmek için adaptasyon kaymaları modelini öne sürmüştür. Perdikaki, bir adaptasyonu inceleyebilmek için, onu bir anlatının vazgeçilmez ögeleri olarak kabul edilen dört gruba ayırmaktadır. Bunlar; kaynak eserdeki olay örgüsünün aktarım süreciyle ilgili olan “olay örgüsü”, anlatı parçalarının aktarımında kullanılan araçlarla ilgili olan “anlatı teknikleri”, anlatıda yer alan karakterler ve birbirleriyle olan ilişkilerini inceleyen “karakterizasyon” ve anlatının zamanı ve mekanının aktarımı üzerinde duran “zaman-mekan” (setting) şeklinde sınıflandırılmıştır. Söz konusu sınıflandırmadan yararlanılarak, bir roman dizi haline dönüştürülürken, yazılı-sözel kodların, sözel ve sözel olmayan görsel-işitsel kodlara aktarımıyla yaşanan adaptasyon kaymalarının tespit edilmesi amaçlanmaktadır. Böylelikle adaptasyonu çeviri yönüyle ele alarak, yeteri kadar çalışma bulunmayan bu alanda, yeni çalışmalara bir örnek sunmak hedeflenmektedir.

31 March 2024 in Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
Verified
Journal Article
Closed access
MÖMurat Özcan
Murat Özcan
NKNeslihan Kocaman
Neslihan Kocaman
Makalenin çıkış noktası olan çokkültürlülük teorisinin kimlik anlayışını hem birey ve toplum hem de Endülüs devleti nezdinde irdeleyebilmek için öncelikli olarak çokkültürlülük nedir, Endülüs İspanyasındaki rolü nelerdir sorularına cevap aranmıştır. Çokkültürlülük teorisinin etkinlik alanlarını anlamaya yardımcı olacak konulara bakılmış, ana fikirleri ve kavramları ele alınmıştır. Bu bağlamda ilk olarak çokkültürlülük teorisi ve Endülüs İspanyasındaki yansımaları konusunu ele alınmıştır, daha sonra kimlik faktörüne değinerek çokkültürlülüğün devlet kimliğine olan yaklaşımı anlatılmıştır. Düşünürlerin çokkültürlülük hakkında yaptıkları tanımlamalar ile devam edilen bölümün ardından Endülüs devlet kimliği irdelenmiştir. Birey ve toplum kimliğinin oluşumunda etkili olan devlet kimliği ve tam aksi durumun da devlet kimliğinin formasyonundaki önemi meselesi de çalışmanın önemli bir bölümünü oluşturmuştur. Sonuç olarak çokkültürcü yaklaşım ele aldığı kimlik konusundaki ilgili alanlarda iyi ve kötüyü belirlemede yol gösterici bir misyona sahiptir.