This book investigates a set of structures characteristic of Chinese speakers' English interlanguage (CIL) in the light of grammatical theory and principles of learnability. As a study of CIL grammar, it illuminates both the theory of interlanguage syntax in general and some specific problems in the acquisition of English by Chinese L1 learners. A set of interrelated structures are investigated, including topicalization, passive, ergative, “tough movement” and existential constructions. The interlanguage is approached through the comparative syntax of the relevant L1 and L2 constructions, combining insights from Chomskyan Universal Grammar and typological research. CIL proves to be permeable to Chinese typological influence and bears topic-prominent characteristics, while showing effects of language universals. A parallel theme of the book is the question of learnability in the context of second language acquisition. The Subset and Uniqueness Principles are adapted to the L2 context so as to account for learning difficulty as well as successful acquisition. Under-generation and over-generation of the interlanguage and target constructions give rise to learnability problems which are formulated in terms of set relations at the level of individual constructions. The Uniqueness Principle is invoked to motivate preemption of overgenerated forms. The interaction of syntax and semantics plays a crucial role in the formulation and resolution of these learnability problems. General conceptual issues raised by the Subset and Uniqueness Principles are also discussed.
We discuss three typological characteristics relevant to the acquisition of relative clauses (RCs) in Cantonese and Mandarin: (i) the prenominal position of RCs; (ii) the availability of an internally-headed analysis for Cantonese object RCs; and (iii) Chinese RCs as a subset of noun modifying constructions (NMCs). Acquisition studies suggest that Chinese differs from languages with post-nominal RCs, which show a robust advantage for subject-gapped over object-gapped RCs. For Cantonese, some studies suggest an object advantage, which may be explained by the surface identity of object RCs and SVO main clauses and/or the internally-headed analysis. Finally, Chinese RCs can be analyzed as a subset of NMCs in which a modifying clause is attached to the head noun based on semantic-pragmatic relations.
It is widely acknowledged that developments in bilingual individuals parallel, and ultimately underlie, those taking place in the course of contact-induced change. In this paper we address the poorly understood relationship between the individual and community-level processes, focusing on the process of grammaticalization in circumstances of language contact and the corresponding developmental processes in bilingual acquisition. The phenomena chosen for discussion are drawn from Singapore Colloquial English (SCE) and from the Hong Kong Bilingual Corpus (Yip & Matthews 2000, 2007). Parallel developments in SCE and bilingual acquisition are analysed as cases of contact-induced grammaticalization as defined by Heine and Kuteva (2003; 2005), with some modifications. The emergence of already as a marker of aspect presents a case of ‘ordinary’ contact-induced grammaticalization, while the development of grammatical functions of give represents a case of replica grammaticalization. One implication of these findings is that bilingual first language acquisition is a possible route for substrate influence, both in general and specifically in the development of contact languages such as pidgins and creoles.
Whether relative clauses can be identified in Chinese is a recurrent question. We ask whether relative clauses are distinct from other noun-modifying clause constructions in Cantonese, one of many East Asian languages in which a noun can be preceded by a diverse range of modifying clauses. The relationship between head noun and modifying clause may be a grammatical one, with the head noun being understood as an argument or an adjunct of the modifying clause; or its interpretation may be dependent on semantic and pragmatic factors. We conclude that Cantonese has a General Noun-Modifying Clause Construction as proposed for Japanese (Matsumoto et al., this volume), with relative clauses forming a subset of modifying clauses in which a grammatical relation obtains.
9 March 2010 in International Journal of Bilingualism