Saulute Juzeleniene

Prof. Dr. Saulute Juzeleniene

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

10Years (2017-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
14 August 2022 in Sustainability
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SPSaulė Petronienė
Saulė Petronienė
SJSaulute Juzeleniene
Saulute Juzeleniene
Community is a key element in a sustainable urban environment and possesses a capacity to become a major contributor in the development of it. Therefore, it is essential for communities to be active and engaged. The concept of a community and its engagement via mural art is addressed in this article. The aim of the research is to investigate the impact of mural art on community engagement and the contribution of communities to a sustainable urban environment. The research was based on materials obtained during the implementation of the “Murals for Communities” project. The aim of the project was to address the issues of community engagement in three cities with social disconnection: Waterford (Ireland), Heerlen (the Netherlands), and Kaunas (Lithuania). The engagement of the communities through mural art creation was initiated through community engagement workshops where the communities were encouraged to participate in collaborative actions resulting in the improvement of the urban environment and the strengthening of the communities themselves. In total, 54 community engagement workshops were organized and 18 murals were created in the three partner cities. The entire process of community engagement was a well-coordinated and structured framework of actors and events, where each of them played a significant role. The results of the research revealed that community engagement workshops were used as a successful tool for community bonding and strengthening. Hence, mural art is a successful tool for sustainable community development, and the process of mural creation with its various stages enables community members to be active participants of social interaction and developers of both a sustainable community and a sustainable urban environment.

13 May 2020 in Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
VCVilija Celiešienė
Vilija Celiešienė
SJSaulute Juzeleniene
Saulute Juzeleniene
Digital technologies are changing people’s lives, the way we communicate, learn and work. Modern language teaching technologies are changing the ways we learn languages as well. On the other hand, the language itself is changing as technology advances. The aim of this article is to reveal semantic motivation of terminologized Lithuanian and English computer lexis. The present research, focusing on semantic motivation of IT terms, is also aimed at identifying similarities and differences between the semantic models of the words in both contacting languages, and revealing the factors that determine the choice of foreign sememes. In addition, the article sheds some light on semantic relations of IT terms, as well as on tendencies in the shifts of meanings of specific LT and EN common language words, related to the process of terminologization. It has been established that the majority of the analysed words that have entered the Lithuanian IT vocabulary as a result of terminization and transterminization processes can be considered semantic loan-translations, having acquired new meanings from foreign (usually English) words, and based on ‘borrowed’ motivation. Nonetheless, many such words can also be substantiated in Lithuanian, for their terminological meanings can be explained by central, nonterminological meanings. Thus, in the majority of cases, close associations between central meanings of specific English and Lithuanian words have stimulated the development of new terminological meanings related to information technologies. By contrast, only a relatively small number of the analysed Lithuanian terms can be considered semantic formations, having acquired their terminological meanings in the process of turning Lithuanian common language words into terms.

25 January 2021 in The Journal of Specialised Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
YGYves Gambier
Yves Gambier
SJSaulute Juzeleniene
Saulute Juzeleniene
SPSaulė Petronienė
Saulė Petronienė
Intersemiotic translation as defined by Roman Jakobson (1959) has been referred to and used in many different case studies including text and pictures or sounds. This is also the starting point for our research. We draw as well on the concept of multimodality and sketch the different historical and social functions of murals. The article consists of two research projects. The first project is based on a programme related to citizens' cultural awareness and social inclusion launched by the municipality of Kaunas (Lithuania). We describe all the steps from the written official call to the implementation of their ideas by the artists. Two murals (2016-2018) are under systematic scrutiny. The second project refers to "Places of Interest" (2016), a project combining a photo of a place, a recorded description of the photograph and a painting derived from the recorded description by an artist living in a different country. The murals and the photo/painting are framed within a specific verbal context. We explore how the meanings are translated, how the different agents of the process interpret the directives and narratives. In the last section, we discuss further the conceptual implications of our work, especially the relevance of 'intersemiotic translation' and the need to re-question the concept of 'translation'.

11 November 2025 in Space and Culture
Verified
Journal Article
Open access
SJSaulute Juzeleniene
Saulute Juzeleniene
SPSaule Petroniene
Saule Petroniene
This article explores the role of participatory mural art as a catalyst for community development, symbolic dialogue, and place-based identity formation in Kaunas, Lithuania. Drawing on community mural projects across distinct urban neighborhoods, the study employs a multimethod qualitative design that combines ethnographic fieldwork, semistructured interviews, participatory observation, and multimodal semiotic analysis. Using MAXQDA for thematic coding, the analysis reveals how co-created murals foster social capital, intergenerational exchange, and spatial transformation by enabling residents to inscribe their stories, memories, and values into the built environment. The findings show that murals serve as more than aesthetic interventions; they operate as sites of community empowerment and symbolic negotiation. Through acts of storytelling, shared labor, and creative dialogue, community members re-signify urban space and articulate belonging in ways that are emotionally resonant and locally grounded. Cases highlight how symbolic choices reflect both cohesion and contestation, while illustrating how visual representation of daily life can reinforce place attachment and visibility. The article contributes to the fields of community development and urban communication by proposing an integrated framework that synthesizes social capital theory, place attachment, participatory design, and multimodal semiotics. It argues for recognizing community-engaged mural art as a form of visual citizenship and participatory infrastructure with the power to reshape relationships, activate dialogue, and strengthen the social fabric of neighborhoods in transition.

2 December 2017
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
SJSaulute Juzeleniene
Saulute Juzeleniene
SPSaulė Petronienė
Saulė Petronienė
KKKsenija Kopylova
Ksenija Kopylova

30 May 2017
Verified
Book
Closed access
JHJolita Horbačauskienė
Jolita Horbačauskienė
JJJonas Jonušas
Jonas Jonušas
SJSaulute Juzeleniene
Saulute Juzeleniene
RKRamunė Kasperė
Ramunė Kasperė
SPSaulė Petronienė
Saulė Petronienė
Bendrieji semestro projektų reikalavimai (vertimo kryptis) - Kalbos analizės semestro projektas – pirmasis savarankiškas mokslinis tiriamasis KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto vertimo studijų studentų rašto darbas. Kalbos analizės semestro projektu siekiama ugdyti studentų gebėjimą savarankiškai mąstyti, pasirinkti ir kritiškai vertinti teorinės literatūros šaltinius, mokomasi kaupti, klasifikuoti ir aprašyti tiriamąją medžiagą, argumentuotai reikšti nuomonę, daryti apibendrinimus. Metodine priemone siekiama supažindinti su svarbiausiais kalbos analizės semestro projekto keliamais reikalavimais, pateikti svarbiausius metodinius patarimus, padėsiančius rašyti reikalavimus atitinkantį darbą.