This article presents empirical evidence that disfavors using highly lexicalist minimalist models, such as the one presented in Chomsky (1995), when analyzing language mixing. The data analyzed consist of English – Spanish mixed noun phrases discussed in Moro (2014) as well as English – Norwegian mixed noun phrases and verbs taken from the Corpus of American Norwegian Speech. Whereas the lexicalist model in Chomsky (1995) only can explain a subset of the mixing patterns attested in both authentic English – Spanish mixed noun phrases and the American Norwegian corpus, we show that an alternative exoskeletal model can account for all of them. Such a model would entail that rather than assuming lexical items with inherent, functional features that determine the derivation, syntactic structures are generated independently from the lexical items that come to realize them.
This article investigates the diachronic development of language mixing within noun phrases in the heritage language American Norwegian. By comparing data collected in the 1930s and 1940s with recently collected data, I present and discuss patterns showing systematic changes, specifically concerning the categories number and definiteness. Moreover, I propose two potential analyses of these patterns based on an exoskeletal approach to grammar. This theoretical framework crucially separates the abstract syntactic structure from its phonological exponents, and the analyses that are discussed consider both the structure and the exponents as the origins of the change.
This article investigates the morphosyntax of American Norwegian noun phrases that show mixing between Norwegian and English and proposes a formal analysis of these. The data show a distinct pattern characterized by English content items occurring together with Norwegian functional material such as determiners and suffixes. In the article, it will be argued that an exoskeletal approach to grammar is ideally suited to capture this empirical pattern. This framework crucially separates the realization of functional and non-functional terminals in an abstract, syntactic structure. Insertion of functional exponents is restricted by feature matching, whereas insertion into non-functional terminals is radically less restrictive. English exponents for noun stems are thus easily inserted into open positions in the structure, whereas functional exponents are typically drawn from Norwegian, as these are better matches to feature bundles comprising definiteness, number, and gender. In addition to the typical mixing pattern, the article addresses an unexpected empirical phenomenon, the occurrence of the English plural -s, and proposes a possible analysis for this using the exoskeletal framework. The formal analysis of American Norwegian noun phrases also exemplifies how an exoskeletal approach complies with the ideal of a Null theory of language mixing.
This paper investigates cases of compounding in the heritage language American Norwegian (AmNo), where elements from Norwegian and English are mixed word-internally, e.g., hoste-candy ‘cough candy’, where the Norwegian item hoste ‘cough’ is combined with the English item candy. Norwegian and English create compounds in similar ways, but with certain important differences, e.g., the use of linking elements. Based on data from the Corpus of American Nordic Speech, we investigate the encounter of these two languages within one word and find that both Norwegian and English lexical items occur as both left-hand and right-hand members of mixed compounds. Moreover, these mixed compounds are generally accompanied by Norwegian functional items. Hence, we argue that the overall structure of mixed compounds in AmNo is Norwegian, and English lexical items may be inserted into specific positions. This is successfully analyzed in a DM/exoskeletal model of grammar. We show that our results are in line with what we expect based on previous accounts of AmNo language mixing and Norwegian compounds, and our specific focus on compound-internal mixing provides a novel perspective and new insights into both the structure of compounds and the nature of language mixing.
I denne artikkelen skildrar og diskuterer vi utforminga og gjennomføringa av eit utforskande undervisingsopplegg i grammatikk for lærarstudentar. Tradisjonell grammatikkundervising er typisk assosiert med ei normativ og deduktiv tilnærming. Med vårt undervisingsopplegg ønska vi i staden å gjere grammatikkundervisinga meir utforskande og deskriptiv ved å la studentane ta utgangspunkt i sin eigen intuitive språk i møte med konkrete språklege data. Opplegget vart gjennomført i to studentgrupper (grunnskulelærarutdanning og vidareutdanning) ved NTNU, og grunnlaget for drøftinga er studentane sine svar på ei spørjeundersøking og dessutan observasjonar frå gjennomføringa. I undervisingsøktene observerte vi at studentane var engasjerte, og i spørjeundersøkinga skildrar studentane opplegget som morosamt og lærerikt. Studentane rapporterer at dei sit att med eit godt fagleg utbytte, og dei ser potensial for ei utforskande tilnærming til grammatikk i eigne klasserom. Å sjå seg sjølv og elevane som språk(ut)forskarar var eit nytt og nyttig perspektiv for mange. Utfordringane ved opplegget knyt seg både til faginnhaldet og til metoden i seg sjølv. Fleire studentar opplever oppgåvene som utfordrande og dei etterlyser meir instruksjon. Fagleg kompetanse og tryggleik blir avgjerande både i eiga utforsking og når lærar(student)ane skal gjennomføre og støtte elevar i utforskande arbeid seinare. Vi argumenterer for at ei utforskande tilnærming skaper ein undervisingssituasjon der studentane opplever relevans, kompetanse og meistring i arbeidet med grammatikk. Samtidig må opplegget vidareutviklast for å imøtekome både dei faglege og dei metodiske utfordringane.