Retranslation constitutes a special case. as it involves a double creation of values that are determined not only by the ones inscribed in the source text but also by the ones inscribed in the previous translations. Therefore, retranslations initiate dialogues with and even challenges to the previous versions. This paper, rooted in the concept of retranslation, focuses on the first complete published translation of the Daodejing in Europe, the 1842 Lao Tseu Tao Te King: Le Livre de la Voie et de la Vertu, by Stanislas Julien and investigates the revolutionary way Julien interpreted this ancient Chinese classic. Through an analysis of the paratexts and extratexts related to this French version and previous translations, this paper finds that Julien challenged the Christianized and Westernized interpretations of the Daodejing by the European missionaries and sinologists before him and proposed a new system of interpretation: to interpret the Daodejing from the perspective of Laozi and based on the Daoist classics and commentaries. Julien’s translation and interpretations have demonstrated his respect for heterogeneous cultures by acknowledging cultural differences, and he strengthened the authority of his translation by challenging the ideas in previous translations, which makes the retranslation an indispensable reference for the study of Laozi and Daoism.
Critical literacy in EFL context has been examined from different perspectives. However, there is limited empirical evidence of how news critical literacy is examined discursively among college EFL learners. By deploying a Projection profile from Systemic Functional Linguistics, this paper contributes to the written evaluation of college EFL learners’ news critical literacy. The data consisted of 236 news critiques from two cohorts of Chinese EFL learners. The results show that college EFL learners in China are more subjected to the projection of locution and subjective-implicit projection in news critiques, presenting similar choices about projection grammar but reverse orientations in news criticizing context. Moreover, Chinese EFL learners are adept in projecting function for iconic sequencing of information, text sharpening, message retrospecting, and co-textual reasoning, manifesting a critical awareness in functional literacy of news discourse. Various projections also place Chinese EFL learners into a cline of discursive identities among projectors, speakers and discoursal community members, which indicates that Chinese EFL learners are disengaged in discerning news information and passive on news values and social context. The findings implicate that a projection-based trinocular lens is a discursively effective approach for delimiting Chinese EFL learners’ news critical literacy while corroborating that discursive technology, contextual orientation and critical awareness are crucial elements in news critical literacy. Pedagogical implications for news literacy education and media communication toward EFL learners are also discussed.
Robert Van Gulik, one of the twentieth century’s most prominent sinologists and detective writers, has made significant contributions to the study of Chinese cultures but received inadequate scholarly appraisal until the twenty-first century. Although Van Gulik’s Judge Dee mysteries have been well received informally among ordinary readers and scholars, little academic attention has been devoted to Judge Dee’s trials of evil clergy due to their covert representation in Van Gulik’s narration. This paper pays attention to crimes committed by religious leaders and members of orders to reveal an implicit religion-crime relationship in Van Gulik’s works on Judge Dee with the help of Kenneth Burke’s pentadic criticism. In our analysis, we find that Van Gulik differentiates between good and evil disciples, the acts of the disciples and the beliefs of religions, and non-mainstream and orthodox religion, presenting a heterogeneous religious crime landscape. As a result, in the misdeeds of clergy and offenses against the sacred religion, a Janus-faced (two-faced) clergy crime is identified in the mysteries.
23 September 2021 in Translation and Interpreting Studies
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
Robert Henricks’ Lao Tzu’s Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian marks a milestone in Daoist studies and translation history as the first complete English translation of the Guodian Laozi. However, systematic research on Henricks’ version remains limited, particularly regarding its philological foundation and translation strategies. Drawing on the concept of representation, this paper addresses the gap through a descriptive case study of Henricks’ work. By examining Henricks’ philological readings of dating, authorship, chapter divisions, textual variants, and philosophical thoughts, the study shows how he reconstructs and represents Daoist knowledge embedded in the Guodian Laozi. The findings suggest that Henricks, as both a translator and researcher, integrates rigorous philological studies with extensive paratexts, producing a version that both faithfully represents the text and offers new insights into its formation and philosophy. His translation has demonstrated the necessity of philological approaches for rendering Daoist and other ancient Chinese classics.
7 June 2024 in Humanities and Social Sciences Communications
Recent scholarship has argued for a Western basis for the Judge Dee Mysteries, a detective fiction series by Sinologist Robert van Gulik (1910–1967) set in Tang China. But these studies primarily focus on how Chinese elements are recreated to cater to Anglophone readers’ tastes, neglecting to discuss their actual Western origins in any detail. This paper will make the attempt by focusing on one of the novels, The Haunted Monastery, to investigate how Gothic Taoism is projected through the internal organization of the semantic universe (characters, settings, and conflicts) in the multiple worlds of this detective fiction. It observes how van Gulik recreates anti-religious conventions in the traditional Western Gothic novel and in Chinese courtroom fiction. This artistic innovation highlights the dual facets of Taoism in the story, as it navigates between the realms of crime and faith. On the one hand, it faces the purely divine world, while on the other, it faces the secular world dominated by limitless desire.