The national project Trinity of Languages announced in Kazakhstan has brought forward multilingual education throughout the country. The project requires the implementation of rigorous learning tools to master the Kazakh, Russian and English languages within trilingualism. An e-dictionary to be used in content and language integrated learning is among modern e-tools promoted in a trilingual school environment. A user-friendly biological e-dictionary will help high school learners grasp fundamental concepts in natural sciences. The article aims to describe how to analyze and systemize the lexicographic material selected for developing a trilingual e-dictionary of biological terms for Kazakhstani school learners. Determining sources of vocabulary chosen was based upon a linguocultural approach, which highlights the cultural aspect embodied in the language, and mind-mapping, which allows deconstructing complex topics graphically. Twenty-eight items were selected to cover the biology school course, which was later analyzed and systemized to consistently present generic and species features via mind-mapping. Then organic unification of the items and compositional parameters of the e-dictionary were determined. The obtained findings show that a linguocultural component is embedded in a trilingual e-dictionary of biological terms that are taken from relevant Kazakh and Russian school textbooks (grades 6–11). The selected items are classified and subject to linguocultural analysis in conceptual groups which may show phytonyms and zoonima. The items are supplied with an adequate linguocultural commentary taken from English-language reference books and websites. The conceptual groups and linguistic analysis are displayed via the mind map Coggle used for the e-dictionary frame formation. The proposed linguocultural component embedded in the edictionary is rare in other existing trilingual e-dictionaries since they focus primarily on lexicographic material and their visual representation. Overall, the trilingual e-dictionary created in mind-mapping software is an effective etool for high school learners to study biological terms with their linguocultural commentaries.
A new approach to historical paleobiological education that encompasses three languages is proposed. This new initiative evokes interest in natural sciences through teaching about paleontology and biology in a local, accessible way across three languages.
O artigo examina o uso dos elementos de paleontologia em atividades extracurriculares em inglês, visto que os materiais, ricos em componentes linguísticas-culturológicas e históricas, contribuem para o envolvimento de um indivíduo em culturas linguísticas de outros grupos étnicos no interior de um mesmo país, e incrementam a motivação para aprender línguas. A aplicação correta de tais materiais nas atividades de projeto das crianças escolares potencialmente desenvolve uma posição cívica ativa, assim como as competências interculturais e linguísticas. Elementos de paleontologia em atividades extracurriculares em inglês também poderiam influenciar positivamente a ampliação de conhecimentos nas disciplinas, tais como Inglês e o curso escolar de Biologia, e potencialmente poderia proporcionar a imersão mais profunda em cultura e história do seu país, e da sua pequena terra natal.
30 September 2023 in International Journal of Language and Literary Studies
This study introduces a novel approach for training technical translators and interpreters in Kazakhstan using international best practices. The Myers-Briggs Type Indicator (MBTI), widely used globally but barely known in Kazakhstan, assesses individuals' decision-making, perception, and interaction styles relevant for translators. Twelve technical translators and five specialists were surveyed. Semi-structured interviews, code extraction, and descriptive analysis examined participants' personality profiles. Results indicated translators with intuitive-logical personalities (NT) outperformed sensory-logical ones (ST), although the latter succeeded given multimodal materials and professional networks. Communicating with coworkers proved challenging for NT and NF types; the former needs skill development and the latter career support. Effective technical translation and interpretation without technical knowledge requires strong communication, proximity to facilities, intuitive-logical reasoning, and experience.
The study is devoted to the subject of the epistemic submissiveness of future translators in the process of working with Central Asian archeological discourse including latent colonial markers. The work is based on the analysis of translation of archaeological binary oppositions in the incoming (English-Russian) and outgoing (Russian-English) vectors. A student translation corpus (STC) and the findings of a survey of 41 students of the Buketov Karaganda National Research University provide an empirical base. A mixed-method design and non-parametric statistical approaches (Fisher criteria, Mann-Whitney, Spearman correlation) were used to compare the respondents’ psychological attitudes with their real translation decisions. The results revealed a striking paradox: in the overwhelming majority of situations, even when students recognize the ideological slant of the original, they turn to semantic calquing. The adoption of this strategy is based on a mistaken view of professional ethics and the paradigm of “fidelity to the original." And this leads to the pragmatic reduction and voluntary self-exoticization of national cultural heritage for the Western reader in the outgoing vector. It is argued that to overcome the automatism of epistemic submissiveness, it is required to implement techniques of intentional deconstruction and to change students from passive transmitters of foreign hierarchies into active subjects of intercultural communication.