This paper examines the choice between English lingua franca and Portuguese (a pluricentric language in research article publishing), a choice which presents both a challenge and an opportunity to authors operating within the semiperipheral space of Portuguese research communities. Data on articles from three disciplinary areas: Linguistics, Information Science and Library Science, and Pharmacology and Pharmacy, written in Portuguese and English, have been retrieved from the Web of Science (WoS) covering a 20-year period (1998–2017). Figures show a rise in publications in the second decade (2008–2017) in both languages: the number of English papers is higher throughout, but the rise in the number of Portuguese papers is steeper over these latter years. Given the disparity in the number of Portuguese and English-language WoS-indexed journals, the rise in English is probably not due to individual authorial choices, but to the lack of indexed journals in Portuguese, as well as to the constraints of the publishing market. Language choice is embedded in symbolic places of knowledge construction—in the processes of voicing research claims, in the multilayered historical processes within disciplinary communities of practice, and in the marketization of research publishing. These issues may shape future ways of disseminating knowledge in a publishing arena that will continue to be globalized, though perhaps not so monolingual.
This paper assesses the impact of publishing abstracts in English in the Portuguese Linguistics Association (APL) Proceedings from 2001 to 2010. The study was carried out with a corpus of 137 abstracts, follows a Text Linguistics model inspired by the Interactionnisme Sociodiscoursif and links text features to the social practices and genre repertoires of this community. Quantitative data show signs of a “Portuguese identity” in authors’ voices such as personal forms, move signaling, long sentences, profuse embedding, heavy subjects, and variations in content selection, but also signs of standard academic guideline-indexed choices in impersonal forms, template sentences, coordinated constituents, nominalizations, and conventional text plans. Standard genre models and writing features from “core” academic communities coexist with alternative and traditional ways of writing and of disseminating knowledge, which is typical of a semiperipheral non-native English-speaking community torn between conflicting language and cultural paradigms. These contrasting tendencies are linked to identity changes within the community, as APL authors try to achieve international recognition by publishing abstracts in English as a Foreign Language. Since the APL research topic is the Portuguese language, the process mirrors the authors’ struggle between standard internationalization in English and individual stance in Portuguese.
O presente trabalho incide na análise de textos do género artigo científico com o objetivo de identificar e sistematizar algumas das suas principais propriedades. Foi analisado um corpus de 60 exemplares de Ciências (C) e de Ciências Sociais e Humanas / Humanidades (CSHH), focando a atenção em propriedades como a língua de divulgação usada, a voz autoral, o uso predominante de tempos verbais e o plano de texto adotado. Ao contrastar artigos de C e de CSHH, a análise das propriedades mencionadas permitiu detetar cruzamentos e influências recíprocas. De acordo com os dados obtidos, artigos de CSHH apresentam maior variedade no uso dos diversos mecanismos analisados, construindo vozes autorais e um posicionamento mais individualizado, ao passo que os artigos de C, escritos exclusivamente em inglês, refletem a opção por recursos mais uniformizados e formulaicos.