Excess nutrients in wastewater pose significant environmental risks, highlighting the need for low-cost treatment strategies that enable their removal. This study evaluated the adsorption capacity of woodchip biochar, a widely available waste material, for phosphate (PO₄³⁻), nitrate (NO₃⁻), and ammonium (NH₄⁺) in raw and secondary-treated wastewater, and compared the results against those obtained using synthetic solutions. Approach to equilibrium was reached quicker for NH₄⁺ (≈20 min) than for NO₃⁻ and PO₄³⁻ (≈40 min), with NH₄⁺ removal reaching up to 80% at a dosage of 20 g/L. Nutrient adsorption kinetics were best described by the pseudo-second-order model for the anionic species (NO₃⁻ and PO₄³⁻), while the pseudo-first-order model provided a better fit for the cationic species NH₄⁺. The Freundlich isotherm provided a good fit to the equilibrium data for all species, indicating the presence of heterogeneous adsorption sites. SEM–EDX and FTIR analyses confirmed nutrient adsorption onto the biochar surface and highlighted the involvement of carboxyl and hydroxyl functional groups, with FTIR showing the greatest spectral changes for NH₄⁺. Adsorption tests using secondary-treated wastewater showed high removal efficiencies (100% PO₄³⁻, 25.4% NO₃⁻, 89.5% NH₄⁺), whereas performance in raw wastewater was poor (maximum 32% NH₄⁺). Overall, woodchip biochar demonstrates strong potential as a tertiary treatment material, and its nutrient-saturated form may be reused as fertiliser, supporting nutrient recovery within a circular-economy framework.