There is extensive evidence showing that bilinguals activate the lexical and the syntactic representations of both languages in a nonselective way. However, the extent to which the lexical and the syntactic levels of representations interact during second language (L2) sentence processing and how those interactions are modulated by L2 proficiency remain unclear. This paper aimed to directly address these issues by using an online technique (eye-tracking) that is highly sensitive to the lexical and syntactic processes involved in sentence reading. To that purpose, native-speakers of European Portuguese (EP) learning English as L2 at intermediate and advanced levels of proficiency were asked to silently read temporally ambiguous L2 relative clause (RC) sentences disambiguated with a High-Attachment (HA) or Low-Attachment (LA) strategy while their eye-movements were monitored. Since EP and English native speakers differ in the way they process and comprehend this syntactic structure (EP: HA, English: LA), HA preferences were used as a marker of L1 RC syntax interference. Additionally, the cognate status of the complex NP that preceded the RC was manipulated to further analyze how the lexical co-activation of both languages would also affect the syntactic representations of the non-target (L1) language. Results showed cognate facilitation in early and late reading time measures regardless of L2 proficiency, and also that the cognate status of the complex NP impacted L2 reading performance, particularly at lower levels of L2 proficiency. These findings provide compelling evidence for a bilingual reading system that seems to be highly dynamic and interactive not only within each level of processing, but, importantly, across levels of representation. They also suggested that, as the level of L2 proficiency increases, L1 RC syntax interference becomes stronger, in a syntactic parser that seems to operate in a more integrated and nonselective way, with both strategies being equally available to guide L2 reading comprehension. Results are discussed attending to the current models of bilingual syntactic processing.
Recent studies have suggested that proficient bilinguals show morphological decomposition in the L2, but the question remains as to whether this process is modulated by the cognateness of the morphemic constituents of L2 words and by L2 proficiency. To answer this question was the main goal of the present research. For that purpose, a masked priming lexical decision task was conducted manipulating for the first time the degree of orthographic overlap of the L2 word as a whole, as well as of their morphemic constituents (bases and suffixes). Thirty-four European Portuguese-English bilinguals (16 intermediate and 18 high-proficient) and 16 English native-speaking controls performed the task in English. Results revealed that both groups of bilinguals decomposed words as the native control group. Importantly, results also showed that morphological priming effects were sensitive not only to cross-language similarities of words as a whole, but also to their morphemic constituents (especially, suffixes).
Statistical learning (SL), the process of extracting regularities from the environment, is a fundamental skill of our cognitive system to structure the world regularly and predictably. SL has been studied using mainly behavioral tasks under implicit conditions and with triplets presenting the same level of difficulty, i.e., a mean transitional probability (TP) of 1.00. Yet, the neural mechanisms underlying SL under other learning conditions remain largely unknown. Here, we investigated the neurofunctional correlates of SL using triplets (i.e., three-syllable nonsense words) with a mean TP of 1.00 (easy “words”) and 0.50 (hard “words”) in an SL task performed under incidental (implicit) and intentional (explicit) conditions, to determine whether the same core mechanisms were recruited to assist learning. Event-related potentials (ERPs) were recorded while participants listened firstly to a continuous auditory stream made of the concatenation of four easy and four hard “words” under implicit instructions, and subsequently to another auditory stream made of the concatenation of four easy and four hard “words” drawn from another artificial language under explicit instructions. The stream in each of the SL tasks was presented in two consecutive blocks of ~3.5-min each (~7-min in total) to further examine how ERP components might change over time. Behavioral measures of SL were collected after the familiarization phase of each SL task by asking participants to perform a two-alternative forced-choice (2-AFC) task. Results from the 2-AFC tasks revealed a moderate but reliable level of SL, with no differences between conditions. ERPs were, nevertheless, sensitive to the effect of TPs, showing larger amplitudes of N400 for easy “words,” as well as to the effect of instructions, with a reduced N250 for “words” presented under explicit conditions. Also, significant differences in the N100 were found as a result of the interaction between TPs, instructions, and the amount of exposure to the auditory stream. Taken together, our findings suggest that triplets’ predictability impacts the emergence of “words” representations in the brain both for statistical regularities extracted under incidental and intentional instructions, although the prior knowledge of the “words” seems to favor the recruitment of different SL mechanisms.