Significance: The documentary sources for the political, economic, and social history of ancient Mesopotamia constitute hundreds of thousands of clay tablets inscribed in the cuneiform script. Most tablets are damaged, leaving gaps in the texts written on them, and the missing portions must be restored by experts. This paper uses available digitized texts for training advanced machine-learning algorithms to restore daily economic and administrative documents from the Persian empire (sixth to fourth centuries BCE). As the amount of digitized texts grows, the model can be trained to restore damaged texts belonging to other genres, such as scientific or literary texts. Therefore, this is a first step for a large-scale reconstruction of a lost ancient heritage.
Cuneiform is one of the earliest writing systems in recorded human history (ca. 3,400 BCE–75 CE). Hundreds of thousands of such texts were found over the last two centuries, most of which are written in Sumerian and Akkadian. We show the high potential in assisting scholars and interested laypeople alike, by using natural language processing (NLP) methods such as convolutional neural networks (CNN), to automatically translate Akkadian from cuneiform Unicode glyphs directly to English (C2E) and from transliteration to English (T2E). We show that high-quality translations can be obtained when translating directly from cuneiform to English, as we get 36.52 and 37.47 Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4) scores for C2E and T2E, respectively. For C2E, our model is better than the translation memory baseline in 9.43, and for T2E, the difference is even higher and stands at 13.96. The model achieves best results in short- and medium-length sentences (c. 118 or less characters). As the number of digitized texts grows, the model can be improved by further training as part of a human-in-the-loop system which corrects the results.
In this paper we present a new method for automatic transliteration and segmentation of Unicode cuneiform glyphs using Natural Language Processing (NLP) techniques. Cuneiform is one of the earliest known writing system in the world, which documents millennia of human civilizations in the ancient Near East. Hundreds of thousands of cuneiform texts were found in the nineteenth and twentieth centuries CE, most of which are written in Akkadian. However, there are still tens of thousands of texts to be published. We use models based on machine learning algorithms such as recurrent neural networks (RNN) with an accuracy reaching up to 97% for automatically transliterating and segmenting standard Unicode cuneiform glyphs into words. Therefore, our method and results form a major step towards creating a human-machine interface for creating digitized editions. Our code, Akkademia, is made publicly available for use via a web application, a python package, and a github repository.
Summary In late first-millennium Akkadian names, the imperial deities of the Neo-Babylonian state were given preference over the ancient revered triad of the “great gods” Anu, Enlil, and Ea. Among these three gods, the cult of Enki/Ea is the most perplexing during this late period. On the one hand, his importance is attested in cult and ritual: Babylon contained numerous shrines to Ea, including a temple, the E-kar-zaginna, in the precinct of Marduk’s great temple, the Esagil. On the other hand, he nearly vanishes from the onomasticon of given names, with the exception of some fossilized ancient family names and the personal names of close to two hundred individuals, mostly from the city of Babylon between the accession year of Nebuchadnezzar II and the thirty-second year of Darius I. This article traces the different forms of Ea worship reflected in literary and archival sources, as well as in name-giving practices. Its first part deals with the socio-religious interplay between Sˆın and Ea, which gave r...
In this article we deal with Nebuchadnezzars removal from office of the High Priest of Uruks main temple, the Eanna, during a formative period of the Neo-Babylonian Empire. The incident is tied historically and politically to the process of state building and imperial consolidation associated with this monarch, especially in the second quarter of the 6th century b.c.e., at the Neo-Babylonian empires »Augustan Threshhold.«