Sandra Schwab

Dr. Sandra Schwab

Institut de Français, University of Bern, Bern, Switzerland
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

22Years (2005-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
5 November 2012
Verified
Book Chapter
Closed access
MAMathieu Avanzi
Mathieu Avanzi
Sandra SchwabSandra Schwab
Sandra Schwab
PDPauline Dubosson
Pauline Dubosson
JGJean-Philippe Goldman
Jean-Philippe Goldman
<!--BeginNoIndex--> Premières lignes <!--EndNoIndex-->En Suisse, le français est l’une des quatre langues nationales avec l’allemand, l’italien et le romanche. Il est parlé par environ 1/5e de la population sur un territoire appelé « Suisse romande ». La Suisse romande est composée de 7 cantons, dont 4 sont unilingues (Genève, Vaud, Neuchâtel, Jura) et 3 bilingues (Fribourg et Valais, à majorité francophone ; Berne, à majorité germanophone, cf. Schläpfer...

12 July 2010
Verified
Conference Paper
Open access
PDF file
SDSylvain Detey
Sylvain Detey
IRIsabelle Racine
Isabelle Racine
YKYuji Kawaguchi
Yuji Kawaguchi
FZFrançoise Zay
Françoise Zay
NBNathalie Buehler
Nathalie Buehler
Sandra SchwabSandra Schwab
Sandra Schwab
Nous présentons ici une étude visant à évaluer la qualité de réalisation des productions des trois voyelles nasales du français contemporain (/ɛ̃/, /ɔ̃/, /ɑ̃/) par des apprenants japonophones et hispanophones avancés (niveau de compétence B2-C1 du CECR). A notre connaissance, très peu d’études se sont penchées sur le traitement des voyelles nasales en français L2 (avec des locuteurs japonais, voir Takeuchi & Arai, 2009 ; avec des locuteurs américains, voir Montagu, 2002). Ce manque apparent d’intérêt peut en partie être expliqué par la complexité des relations entre les propriétés articulatoires, acoustiques et auditives de ces voyelles (Delvaux, Demolin, Soquet & Kingston, 2004 ; Montagu, 2007). Les données sur lesquelles se base l’évaluation proposée ici ont été récoltées dans le cadre du projet Interphonologie du Français Contemporain (IPFC), qui vise à établir un large corpus multitâches de français langue étrangère avec un protocole unique, fondé sur celui du projet Phonologie du Français Contemporain (PFC). Les productions évaluées sont issues de deux tâches différentes, en l’occurrence lecture et répétition d’une même liste de mot. La procédure d’évaluation, quant à elle, a ensuite été effectuée en deux étapes, chacune portant sur un critère spécifique. Dans la première évaluation, 16 auditeurs natifs non-experts ont effectué une tâche d’identification lexicale portant sur les productions de 9 mots monosyllabiques contenant l’une des trois voyelles nasales (/ɛ̃/, /ɔ̃/, /ɑ̃/) dans un contexte VC (Inde), CVC (teinte) ou CV (teint). Un taux d’identification correcte de la voyelle selon la population, la tâche et la voyelle nasale a ainsi été obtenu. Dans la deuxième évaluation, 4 experts ont évalué le degré de consonantisation (présence/absence d’une consonne nasale postvocalique). Cette deuxième évaluation a été confortée par une analyse acoustique portant sur deux items (tant et tante), qui visait à examiner la consonantisation sur la base de spectrogrammes. Les résultats de cette évaluation en deux étapes, interprétés dans une triple perspective, phonétique, psycholinguistique et phonologique, peuvent être globalement résumés de la manière suivante : 1) meilleures performances des japonophones par rapport aux hispanophones ; 2) meilleures performances en lecture qu’en répétition pour le timbre vocalique, mais tendance inverse pour la consonantisation ; 3) meilleures performances pour la voyelle /ɔ̃/ par rapport à /ɛ̃/ et /ɑ̃/ ; 4) augmentation du taux de consonantisation en syllabe fermée.

28 July 2016
Verified
Book Chapter
Closed access
SDSylvain Detey
Sylvain Detey
CLChantal Lyche
Chantal Lyche
IRIsabelle Racine
Isabelle Racine
Sandra SchwabSandra Schwab
Sandra Schwab
DGDavid Le Gac
David Le Gac
The chapter starts out with a reminder of the essential distinction between objective, prescriptive, and subjective norms. It goes on to summarize the main historical stages in the emergence of a standard in metropolitan France, its expansion in scope, and the rise of multi-centric norms beyond the Hexagon, illustrated with the vowel inventories typical of Belgian French, Swiss French, Midi French, Central-African French, and Laurentian French. The second half of the chapter shifts from a production-oriented to a perception-oriented approach to the spoken norm, and reports the results of recent studies in French perceptual dialectology, some of which were carried out within the PFC project (Phonology of Contemporary French). It concludes that Reference French(es) do exist, but may vary depending on the communities and the objectives at stake.

26 October 2015
Verified
Book Chapter
Closed access
MAMathieu Avanzi
Mathieu Avanzi
Sandra SchwabSandra Schwab
Sandra Schwab
IRIsabelle Racine
Isabelle Racine
The aim of this paper is to provide an acoustical study of penultimate accentuation in French. We compare stretches of spontaneous speech produced by four Swiss speakers (from Neuchâtel, considered as the speakers of the regional variety) with the productions of a four Parisian speakers (considered as the speakers of the standard variety). The results of our study lead us to conclude that penultimate accentuation is less frequent in Parisian French than in Swiss French. More interestingly, the study reveals that the penultimate accentuation manifests different acoustic correlates when comparing the two varieties: while French speakers use mostly melodic cues solely to mark their penultimate syllable as prominent, speakers from Neuchâtel tend to prefer to use durational cues to do so.

1 January 2015 in Journal of Phonetics
Verified
Journal Article
Open access
Sandra SchwabSandra Schwab
Sandra Schwab
MAMathieu Avanzi
Mathieu Avanzi

1 October 2017 in The Journal of the Acoustical Society of America
Verified
Journal Article
Closed access
Sandra SchwabSandra Schwab
Sandra Schwab
VDVolker Dellwo
Volker Dellwo
The perception of stress is highly influenced by listeners' native language. In this research, the authors examined the effect of intonation and talker variability (here: phonetic variability) in the discrimination of Spanish lexical stress contrasts by native Spanish (N = 17), German (N = 21), and French (N = 27) listeners. Participants listened to 216 trials containing three Spanish disyllabic words, where one word carried a different lexical stress to the others. The listeners' task was to identify the deviant word in each trial (Odd-One-Out task). The words in the trials were produced by either the same talker or by two different talkers, and carried the same or varying intonation patterns. The German listeners' performance was lower compared to the Spanish listeners but higher than that of the French listeners. French listeners performed above chance level with and without talker variability, and performed at chance level when intonation variability was introduced. Results are discussed in the context of the stress “deafness” hypothesis.