This study examined whether vocabulary knowledge is sufficient for second language (L2) word-meaning inferencing. Specifically, it investigated the role of the learner’s sensitivity to a word’s morphological structure (referred to ‘morphological awareness’ or ‘MA’ hereafter) as additional support that enhances multi-character word-meaning inferencing in adult learners of Chinese as a second language. Two hypotheses were tested: (i) L2 vocabulary knowledge is the sole predictor of word-meaning inferencing involving morphologically simple multi-character words. (ii) L2 vocabulary knowledge and MA jointly contribute to word-meaning inferencing involving morphologically complex multi-character words. A set of paper-and-pencil tests was administered to 56 English-speaking learners of L2 Chinese, measuring their L2 vocabulary knowledge, MA, and word-meaning inferencing ability. The results are as follows: L2 vocabulary knowledge contributed directly and consistently to inferring the meanings of multi-character words. Yet, L2 vocabulary knowledge was not the sole predictor of L2 word-meaning inferencing; L2 MA made an additional unique contribution. Last, L2 MA contributed indirectly to L2 word-meaning inferencing through the mediation of L2 vocabulary knowledge.
Substantial biliteracy research on two alphabetic languages has indicated that, once it is fostered in the first language (L1) literacy experience, morphological awareness can transfer and facilitate second language (L2) reading. It is still unclear, however, whether L1 metalinguistic awareness transfers in the same manner across typologically different languages, and to what extent and under what conditions transfer occurs. This paper synthesises eight studies on the transfer of morphological awareness between Chinese and English. Three questions guided this research: (1) how was morphological awareness defined and measured in prior work; (2) what are the patterns of transfer between the two languages; and (3) what are the factors that affect such transfer effects? The findings have shown a lack of consistency in measuring morphological awareness in existing studies; there were small-to-moderate correlations between L1 and L2 morphological awareness in Chinese–English bilingual reading development; and L2 exposure and task demands were shown to have notable impacts on the cross-linguistic transfer. It is suggested that much needs to be done to expand our understanding of how morphological awareness functions as a sharable resource in bilingual reading development.
This study examined the transfer facilitation effects from English morphological awareness on Chinese multicharacter word reading in English-speaking adult learners of Chinese as a foreign language (CFL). Fifty English-speaking American university CFL learners participated in our study who measured their English morphological awareness, Chinese morphological awareness, Chinese linguistic knowledge, Chinese word reading, and working memory. There were three major findings: (1) with approximately three years of formal Chinese instruction and limited Chinese print input, English-speaking adult learners of Chinese developed sensitivity to the internal morphological structure of multicharacter words in Chinese. (2) English morphological awareness did not directly contribute to Chinese bimorphemic three-character pseudoword reading yet contributed indirectly via the joint serial mediation by Chinese morphological awareness and Chinese monomorphemic two-character real word reading. (3) There was no additional influence from Chinese linguistic knowledge on Chinese word reading. And, English morphological awareness explained about 3.64% of the variance in second language Chinese bimorphemic three-character pseudoword reading. Discussion is provided regarding the transfer facilitation mechanism through which first language morphological awareness contributes to adult second language reading acquisition.