Pilar Orero

Prof. Dr. Pilar Orero

Department of Translation and Interpreting, Autonomous University of Barcelona, 08193 Bellaterra, Spain
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

24Years (2003-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
2 January 2020 in Personal and Ubiquitous Computing
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MMMario Montagud
Mario Montagud
POPilar Orero
Pilar Orero
AMAnna Matamala
Anna Matamala
The use of virtual reality (VR) technologies and, in particular, of VR360 content can provide great benefits in the society. This particularly applies to the culture and heritage sectors, where venues, goods and events can be digitalised to provide hyper-realistic and engaging experiences, anywhere and anytime. Despite significant advances in the field of VR, there is still an unexplored aspect which is crucial for every service and experience where user interaction is expected: accessibility. This article firstly reviews the needs, challenges and limitations for making VR360 experiences accessible. Based on these facts, an end-to-end platform to efficiently integrate accessibility services within VR360 content is presented. The platform encompasses all steps from media authoring to media consumption, but special attention is given to the accessibility-enabled VR360 player, as it is the end user interaction interface. The presentation modes for the supported access services (like subtitling, audio description and sign language), interaction modalities and personalisation features supported by the player are described. To conclude, the availability of newly created and adapted culture-related accessible VR360 content is explored, as a proof of the potential of the contributions work in this sector.

28 March 2012
Verified
Conference Paper
Open access
PDF file
ADAndrew T. Duchowski
Andrew T. Duchowski
MPMargaux M. Price
Margaux M. Price
MMMiriah Meyer
Miriah Meyer
POPilar Orero
Pilar Orero
A GPU implementation is given for real-time visualization of aggregate eye movements (gaze) via heatmaps. Parallelization of the algorithm leads to substantial speedup over its CPU-based implementation and, for the first time, allows real-time rendering of heatmaps atop video. GLSL shader colorization allows the choice of color ramps. Several luminance-based color maps are advocated as alternatives to the popular rainbow color map, considered inappropriate (harmful) for depiction of (relative) gaze distributions.

1 March 2013 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
DRDhevi J. Rajendran
Dhevi J. Rajendran
ADAndrew T. Duchowski
Andrew T. Duchowski
POPilar Orero
Pilar Orero
JMJuan Martínez
Juan Martínez
PRPablo Romero-Fresco
Pablo Romero-Fresco
Our work serves as an assay of the visual impact of text chunking on live (respoken) subtitles. We evaluate subtitles constructed with different chunking methods to determine whether segmentation influences comprehension or otherwise affects the viewing experience. Disparities in hearing participants' recorded eye movements over four styles of subtitling suggest that chunking reduces the amount of time spent reading subtitles.

1 November 2007 in Perspectives
Verified
Journal Article
Open access
POPilar Orero
Pilar Orero
AMAnna Matamala
Anna Matamala
The desire to make media available for all has been rapidly accepted and implemented by most European countries. Opera, as one of the many audiovisual representations, also falls under the category of production which needs to be made accessible and this article aims to analyse how opera has gone through a complete transformation to become a cultural event for all, overcoming not only linguistic but also sensorial barriers. The first part of the article analyses the various forms of translation associated with opera and the main challenges they entail. The second presents different systems used to make opera accessible to the sensorially challenged, highlighting their main difficulties. Examples from research carried out at the Barcelona's Liceu opera house are presented to illustrate various modalities, especially audio description. All in all, it is our aim to show how translated-related processes have made it possible to open opera to a wider audience despite some initial reluctance.

24 September 2010 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
SBSabine Braun
Sabine Braun
POPilar Orero
Pilar Orero
Audio description (AD) has established itself as a media access service for blind and partially sighted people across a range of countries, for different media and types of audiovisual performance (e.g. film, TV, theatre, opera). In countries such as the UK and Spain, legislation has been implemented for the provision of AD on TV, and the European Parliament has requested that AD for digital TV be monitored in projects such as DTV4ALL (www.psp-dtv4all.org) in order to be able to develop adequate European accessibility policies. One of the drawbacks is that in their current form, AD services largely leave the visually impaired community excluded from access to foreign-language audiovisual products when they are subtitled rather than dubbed. To overcome this problem, audio subtitling (AST) has emerged as a solution. This article will characterise audio subtitling as a modality of audiovisual localisation which is positioned at the interface between subtitling, audio description and voice-over. It will argue that audio subtitles need to be delivered in combination with audio description and will analyse, systematise and exemplify the current practice of audio description with audio subtitling using commercially available DVDs.

8 February 2012 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
AVAnna Vilaró
Anna Vilaró
ADAndrew T. Duchowski
Andrew T. Duchowski
POPilar Orero
Pilar Orero
TGTom Grindinger
Tom Grindinger
STStephen Tetreault
Stephen Tetreault
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
Looking at the literature on the subject of audio description, there is a neglected area which is often mentioned but never studied: soundtrack. This article describes an empirical test with the aim of investigating one of the many thorny issues in audio description: how the soundtrack of audiovisual texts influences perception and comprehension of the scene. Viewers' perception of dynamic media can vary depending on the stimuli introduced, and likely also correlates with the viewer's cognitive intent. This piece presents the results of a test which overlaid various background sounds to a selected clip from the film The Pear Tree Story. Eye movements were recorded with an eye tracker while the clip was being screened. Further comprehension questions were then asked. The approach studied here is the classification of disparate viewing patterns through scanpath comparison, and the possible variance in visual attention that may occur due to the introduction of different auditory stimuli over the same dynamic media.