Elena Di Giovanni

Prof. Elena Di Giovanni


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

57Years (1970-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
8 February 2012 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
AVAnna Vilaró
Anna Vilaró
ADAndrew T. Duchowski
Andrew T. Duchowski
POPilar Orero
Pilar Orero
TGTom Grindinger
Tom Grindinger
STStephen Tetreault
Stephen Tetreault
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
Looking at the literature on the subject of audio description, there is a neglected area which is often mentioned but never studied: soundtrack. This article describes an empirical test with the aim of investigating one of the many thorny issues in audio description: how the soundtrack of audiovisual texts influences perception and comprehension of the scene. Viewers' perception of dynamic media can vary depending on the stimuli introduced, and likely also correlates with the viewer's cognitive intent. This piece presents the results of a test which overlaid various background sounds to a selected clip from the film The Pear Tree Story. Eye movements were recorded with an eye tracker while the clip was being screened. Further comprehension questions were then asked. The approach studied here is the classification of disparate viewing patterns through scanpath comparison, and the possible variance in visual attention that may occur due to the introduction of different auditory stimuli over the same dynamic media.

1 November 2003 in The Translator
Verified
Journal Article
Closed access
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
This paper describes the main strategies by which cultures which are distant in time and space are depicted in a selection of Disney animated films produced in the 1990’s. Specifically, the language component of such films as ‘Aladdin’ (1992) and ‘Hercules’ (1997) is used to observe the representations of cultural otherness, together with the projection of western stereotypes and American values depicted in them. This descriptive study draws upon the semiotics of cinema and intercultural studies to analyze the three main strategies used in the original versions and in their subsequent Italian translations. The author shows that, in the case at hand, the main difficulty lies in translating the “narrating” (i.e. American) rather than the “narrated”, remote, culture.

1 August 2020
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni

6 March 2013 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
L'articolo è già presente sul sito Routledge/Taylor and Francis online. Verrà inoltre inserito nel numero 22:1 in versione cartacea

14 November 2018 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
This article focuses on participatory accessibility by providing a definition, several theoretical insights and practical examples. By reporting on an inclusive and participatory experience carried out with blind, partially sighted and non-blind children in the drafting, recording and using audio description (AD) for a live opera performance, the aim is to bring into the spotlight the potential benefits of making accessibility a collective, open enterprise where end-users and creators are one. The article also advocates for the participatory turn in media accessibility research and practice.

8 November 2016 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
For speakers of Arabic, Disney’s animated feature films and TV products, both old and new, are increasingly made available in Modern Standard Arabic (MSA), a pan-Arab version of the language which was hardly ever used for similar forms of entertainment until 2012. When Al Jazeera signed a large-scale distribution agreement with Disney, in 2013, things began to change radically, not only in terms of the variety of Arabic chosen for translation and re-translation, but also, more significantly, in terms of textual manipulation. Relying on a theoretical framework bringing together sociolinguistics, media and communication studies, translation and audiovisual translation studies, this article aims to unveil and discuss the linguistic, cultural, social, and political alterations behind the translation and re-translation of Disney’s animated products for the Arabic-speaking world. Examples from the recent, Arabic re-dubbing of Cinderella and Cinderella II will be provided and illustrated.