Clara Fridman

Ms. Clara Fridman

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
17 June 2023 in Second Language Research
Verified
Journal Article
Open access
CFClara Fridman
Clara Fridman
MPMaria Polinsky
Maria Polinsky
NMNatalia Meir
Natalia Meir
While it is known that heritage speakers diverge from the homeland baseline, there is still no consensus on the mechanisms triggering this divergence. We investigate the impact of two potential factors shaping adult heritage language (HL) grammars: (1) cross-linguistic influence (CLI), originally proposed for second language acquisition (SLA), and (2) background factors associated with input. To assess the role of CLI and input we compared two groups of adult heritage speakers of Russian ( n = 66) with two typologically distinct societal languages (SLs), Hebrew and American English. Their production was evaluated for three morphosyntactic phenomena: adjective–noun agreement, accusative case morphology, and numerical phrases. Using self-rating and baseline vocabulary tasks as proficiency measures, we conducted controlled experiments to assess mastery of the target phenomena. Our results show that, while CLI is the main mechanism behind HL grammar maintenance, increased input and proficiency can modulate performance in the absence of grammatical similarities between the HL and SL. An analysis of non-target responses revealed systematic patterns, including reliance on default, or unmarked, forms in both groups, in line with previous research. These findings contribute to the literature on the mechanisms of HL grammar formation and maintenance.

27 February 2023 in Bilingualism: Language and Cognition
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CFClara Fridman
Clara Fridman
NMNatalia Meir
Natalia Meir
The present study investigated lexical production and innovation of 202 participants across six groups: child and adult heritage speakers of Russian, dominant in Hebrew or American English, and monolingual Russian-speaking children and adults. Understanding quantitative performance across these six groups was intended to provide a comprehensive perspective on heritage language (HL) development, while comparing the participants’ qualitative non-target response patterns would elucidate the organization of the HL lexicon. We assessed the production of Russian nouns and verbs using a naming task. We then considered the effects of input at the societal and lexical levels (focusing on word frequency and age of acquisition). Our findings are discussed in terms of accounts of HL developmental trajectories: monolingual-like trajectory, frozen lexical development, attrition, and new language variety in a contact situation. The results presented no evidence for attrition, while elements of the other three trajectories were found in our quantitative and qualitative analyses.

18 March 2025 in Bilingualism: Language and Cognition
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CFClara Fridman
Clara Fridman
NMNatalia Meir
Natalia Meir
In recent decades, many eye-tracking studies have demonstrated that both languages of bilingual speakers are activated while processing phonological input in only one. To date, there have been no eye-tracking co-activation studies assessing word recognition among trilinguals. The present research investigates co-activation in all three languages of 48 Russian (Heritage Language)/Hebrew (Societal Language)/English (Third Language) speakers using a trilingual visual world paradigm experiment. The results paint a picture of a highly interactive multilingual lexicon, in line with findings from prior studies on bilingualism. Although accuracy was not affected by competition conditions, reaction times and eye-fixation proportions showed slow-down and distraction in the presence of cross-linguistic competitors, albeit to different extents across the three experiments, evidencing effects of language dominance and acquisition order. This study makes considerable contributions to our understanding of the dynamics of trilingual language processing and discusses findings in the context of existing bilingual processing models.

24 April 2024 in Frontiers in Psychology
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CFClara Fridman
Clara Fridman
ALAdina Livni
Adina Livni
SOSagit Bar On
Sagit Bar On
NMNatalia Meir
Natalia Meir
Introduction: This paper examines the productive vocabulary skills of five groups of English-Hebrew bilinguals in Israel and the United States. The juxtaposition of these five groups allows us to simultaneously compare performance across dominance profiles, acquisition contexts (L2 learned in school, HL maintained at home, immigration and immersion), and countries (Israel and the USA).Methods: A total of 185 participants took part in study: Hebrew-dominant heritage English speakers, Hebrew-dominant L2-English speakers, English-dominant heritage Hebrew speakers, and English-dominant L2-Hebrew speakers in the US and in Israel. They were all administered the MINT assessment in both languages, as well as background questionnaires. We then employ network modeling based on a secondary data analysis of background questionnaires to consider how each group’s lexical proficiency ties in to reported input factors.Results and discussion: The MINT results indicate clear language dominance in all the groups except Hebrew-dominant heritage English speakers, who show balanced proficiency in both their languages. The network models indicate key distinctions between the groups as a function of linguistic context, and we assess our findings in the context of recent work on quantifying the bilingual experience.

20 January 2023 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CFClara Fridman
Clara Fridman
NMNatalia Meir
Natalia Meir
While the field of heritage language (HL) bilingualism has grown substantially in recent years, no studies have considered heritage Hebrew speakers dominant in American English. Expanding HL studies to new language pairs is crucial to understand the generalizability of prior findings across diverse linguistic contexts. In the current study, we assess 40 adult participants (16 M, 24 F) and present an overview of their lexical abilities, as derived from a quantitative and qualitative analysis of performance on the Multilingual Naming Test (MINT) and a narrative elicitation task. We consider target accuracy, types of non-target responses, and cross-linguistic influence in the form of code-switching and calquing. Participants’ non-target responses indicated a strong grasp of Hebrew root-pattern word formation and creativity in the face of lexical gaps. Code-switching and calquing patterns in the narratives suggest that the dominant English is the clear framing language, from which speakers draw resources directly or indirectly. Although this linguistic blending leads to innovative lexical formations that would not be found in standard monolingual speech, the speakers’ overall message is still understandable. We conclude that heritage Hebrew speakers are able to clearly communicate complex thoughts in their HL while relying on their dominant language to fill lexical gaps.

19 December 2024 in Heritage Language Journal
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CFClara Fridman
Clara Fridman
Onur ÖzsoyOnur Özsoy
Onur Özsoy
Research on heritage languages has grown in both volume and scale over the last 30 years. More recently, researchers have begun observing shifts in the ways in which heritage languages and their speakers are being portrayed within the field, newly emphasizing more positive characterizations. In the present meta-analysis, we combine two methodologies to test the extent to which these positive trends in sentiment are reflected in the field of heritage language research: an automated sentiment analysis of 1,034 abstracts of relevant publications and a survey of 80 researchers in the field. Our findings show that while researchers report multiple positive trends in the field, the sentiments reflected in articles have always been consistently positive. Additionally, we provide novel metadata regarding the languages, subfields, and countries most represented within the field of heritage linguistics and discuss implications for future work.