Quickly and accurately identifying water leakage is one of the important components of the health monitoring of subway tunnels. A mobile vision measurement system consisting of several high-resolution, industrial, charge-coupled device (CCD) cameras is placed on trains to implement structural health monitoring in tunnels. Through the image processing technology proposed in this paper, water leakage areas in subway tunnels can be found and repaired in real time. A lightweight automatic segmentation approach to water leakage using hybrid-supervised-deep-learning technology is proposed. This approach consists of the weakly supervised learning Water Leakage-CAM and fully supervised learning WRDeepLabV3+. The Water Leakage-CAM is used for the automatic labeling of data. The WRDeepLabV3+ is used for the accurate identification of water leakage areas in subway tunnels. Compared with other end-to-end semantic segmentation networks, the hybrid-supervised learning approach can more completely segment the water leakage region when dealing with water leakage in complex environments. The hybrid-supervised-deep-learning approach proposed in this paper achieves the highest MIoU of 82.8% on the experimental dataset, which is 6.4% higher than the second. The efficiency is also 25% higher than the second and significantly outperforms other end-to-end deep learning approaches.