Chwee Fang Ng

Chwee Fang Ng


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

7Years (2020-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
24 June 2022 in Arab World English Journal
Verified
Journal Article
Closed access
SASun Aina
Sun Aina
CNChwee Fang Ng
Chwee Fang Ng
VSVijayaletchumy A/P Subramanlam
Vijayaletchumy A/P Subramanlam
CGChe Ann Binti Abdul Ghani
Che Ann Binti Abdul Ghani
The translation of political discourse differs from the translation of texts in non-political contexts in which political discourse is highly profiled in terms of political sensitivity and policy orientation. It may potentially influence global peace and security. Understanding the features of translating China’s political discourse from Chinese to English is of great help to political translators and researchers in studying the problems and strategies of political translation for attaining the above expectation. It is expected to help the international community understand clearer and better the stance, response, and policies adopted by the government in national and international affairs. Therefore, the translation of China’s political discourse should deliver the intended information accurately and adequately the national characteristics of the source text and conduct flexible adjustments to conform to the language habits and ways of thinking of the target audience while mainlining the correct political position. This article aims to review and identify the essential characteristics of translating China’s political discourse from Chinese to English. It is apparent in understanding the desired political translation effect and some relevant translation problems. The bibliometric research method concludes that the Chinese-to-English translation of China’s political discourse has four distinctive features: accuracy, international-audience-centeredness, national characteristics, and political rightness. It is recommended that the translator pay great attention to these features while selecting translation strategies and methods and raise the acceptability of the translated text among the global recipients for promoting an authentic national image of the country.

23 August 2024 in World Journal of English Language
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SYShuihan Yi
Shuihan Yi
CNChwee Fang Ng
Chwee Fang Ng
HHHazlina Abdul Halim
Hazlina Abdul Halim
The characterization through literary translation is crucial to the international dissemination and reception of literary works. Nevertheless, the research on the translation of character depiction in Liaozhai Zhiyi greatly falls behind other translation themes of Liaozhai Zhiyi. This study is intended to explore the translation of culture-specific items (CSIs) in character depiction in Liaozhai Zhiyi from Chinese to English, within the framework of character’s three dimensions: physiological, sociological and psychological. This study reveals the shifts in the characterization by investigating translator’s strategies, and the significant integration of CSIs and character depiction. The findings demonstrates that the translator’s choice of strategies influences the rendering of character depiction. It is found that the character depiction in the original text of Liaozhai Zhiyi is more mysterious, whereas in the translated text, it seems to possess a stronger sense of intimacy. This study suggests that translators thoroughly consider the culture-specific elements in character depiction, and take into account the combination of multi-strategies. It is hoped that this study contributes to the research field of character depiction translation in Liaozhai Zhiyi, and sheds light on the translation of ancient Chinese classics.

1 August 2022 in International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
XZXIAOMENG ZHANG
XIAOMENG ZHANG
NHNurul Ain Mohd Hasan
Nurul Ain Mohd Hasan
HYHani Salwah Yaakup
Hani Salwah Yaakup
CNChwee Fang Ng
Chwee Fang Ng
HRMARS is well established journal publisher based in Pakistan. It is publishing prominent journals in social sciences since 2011.

15 February 2024 in Arab World English Journal For Translation and Literary Studies
Verified
Journal Article
Closed access
NCNiu Chunyuan
Niu Chunyuan
CNChwee Fang Ng
Chwee Fang Ng
AHAbdul Halim Hazlina
Abdul Halim Hazlina
FNFarhan Mustapha Nik
Farhan Mustapha Nik
Culture-specific items (CSIs) constitute a critical component within the realm of cultural translation, particularly evident in the context of China’s widely participated CET-4 and CET-6 (College English Test Band 4 and Band 6). These examinations have garnered increasing scholarly attention due to their substantial influence on language education and international communication. Drawing inspiration from Nida’s (1945) cultural criteria and Newmark’s (1988) translation strategies, this comprehensive study delves into the intricacies of CET-4 and CET-6 CSIs spanning the decade from 2013 to 2023. The findings reveal that diverse types of CSIs necessitate distinct translation strategies, influenced by political, economic, sociocultural factors, and translation purposes. Moreover, a majority of these CSI employ a combination of translation strategies to fulfill their translation objectives. In essence, this study analyzes CSIs in China’s CET-4 and CET-6 English tests, enhancing the understanding of cultural translation and improving the cultural translation skills. It reveals that different CSIs require distinct translation strategies influenced by various factors, providing valuable insights for translators, students and educators.

24 December 2020 in Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities
Verified
Journal Article
Closed access
WSWue Hiong Ser
Wue Hiong Ser
CNChwee Fang Ng
Chwee Fang Ng

30 August 2023 in Arab World English Journal For Translation and Literary Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
CYChen Yuqing
Chen Yuqing
CNChwee Fang Ng
Chwee Fang Ng
ZZZainor Izat Zainal
Zainor Izat Zainal
Similar to other sonnets, Edmund Spenser’s Amoretti followed Petrarchan courtship but also demonstrated the unique Spenserian form. Spenser’s superb creative skills profoundly influenced his contemporaries and the English poets of later generations. Nevertheless, the translation of Spenser’s sonnets began exceedingly late in China with few results. Guided by the horizon of expectation in reception aesthetics, this study compared Cao Minglun and Hu Jialuan’s versions of Amoretti Sonnet 67 (Amoretti 67) based on their content, rhyme, and language style. The main question is to understand what horizons of expectations Hu and Cao’s translations reflect based on reception aesthetics, and how do Hu and Cao’s horizons fuse with the original author’s horizon of expectation? Guided by translators’ vision of expectation, Hu emphasized that both the content and style of the translation should be faithful to the original text. Thus, Hu’s translation is the closest to the original poem. Contrarily, Cao’s translation sought a balance between the original text and the translation. Cao aimed to maintain the content and format of the original poetry while capitalizing on the strengths of the Chinese language. Both Chinese versions embody their translator’s values. The significance of this study extends to its implications for Chinese readers delving into Spenser’s poetic world. Analyzing Cao and Hu’s diverse strategies empowers readers to navigate Amoretti 67’s depth, fostering understanding of Spenser’s artistry and the intricacies of translation.